proof

Portuguese translation: Prova de álcool

17:35 Dec 7, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary / bebidas
English term or phrase: proof
XXX Whiskey is 35% ABV (70 proof).
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 15:39
Portuguese translation:Prova de álcool
Explanation:
O Whiskey possui 35% de teor álcoolico (prova de álcool a 70).

A prova de álcool é o dobro do teor álcoolico.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Prova_de_Álcool
https://www.milkpoint.com.br/colunas/marco-veiga-dos-santos/...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-12-07 17:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

A prova de álcool é uma medida do conteúdo de etanol (álcool) em uma bebida alcoólica. O termo foi originalmente usado na Inglaterra e foi igual a cerca de 1,821 vezes o volume de álcool (ABV). O Reino Unido agora usa o padrão ABV em vez de à prova de álcool. Nos Estados Unidos, a prova de álcool é definida como o dobro da porcentagem de ABV.

A medição do teor de álcool e a declaração de conteúdo em garrafas de bebidas alcoólicas é regulamentada por lei em muitos países. (...)
Selected response from:

Marina Soares
Local time: 15:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Prova de álcool
Marina Soares


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Prova de álcool


Explanation:
O Whiskey possui 35% de teor álcoolico (prova de álcool a 70).

A prova de álcool é o dobro do teor álcoolico.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Prova_de_Álcool
https://www.milkpoint.com.br/colunas/marco-veiga-dos-santos/...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-12-07 17:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

A prova de álcool é uma medida do conteúdo de etanol (álcool) em uma bebida alcoólica. O termo foi originalmente usado na Inglaterra e foi igual a cerca de 1,821 vezes o volume de álcool (ABV). O Reino Unido agora usa o padrão ABV em vez de à prova de álcool. Nos Estados Unidos, a prova de álcool é definida como o dobro da porcentagem de ABV.

A medição do teor de álcool e a declaração de conteúdo em garrafas de bebidas alcoólicas é regulamentada por lei em muitos países. (...)


    https://pt.wikipedia.org/wiki/Prova_de_%C3%81lcool
Marina Soares
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
10 mins

agree  Katarina Peters
1 hr

agree  Paulinho Fonseca
19 hrs

agree  Cristina Mantovani
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search