Gratin dauphinois

Portuguese translation: Batata à dauphinoise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Gratin dauphinois
Portuguese translation:	Batata à dauphinoise
Entered by:	Carlos Barros

22:07 Oct 3, 2019

English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary / Recipe

English term or phrase: Gratin dauphinois

I found this while translating an industrial cooking oven, is there a translation in Portuguese for this particular recipe?

Carlos Barros KudoZ activity Questions: 37 (none open) (1 without valid answers) Answers: 8 Portugal
Local time: 02:43

Batata à dauphinoise

Explanation:
A expressão "à dauphinoise" é utilizada por ser um prato proveniente da região de Dauphiné, na França.

Selected response from:

Rafael Daher
Chile
Local time: 21:43

Grading comment

Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

gratinado de batata

Juliana Castro

5 +3

Batata Dauphinoise

Moisés Perez

5 +3

Batata à dauphinoise

Rafael Daher

batatas à milanesa

airmailrpl

gratinado à moda do Delfinado

Ana Cravidao

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

gratin dauphinois gratinado de batata

Explanation:
Encontrei "gratinado de batata" num site português. Acredito que seja uma boa proposta de tradução e que seja conhecida pelo público português.

https://claradesousa.pt/receita/gratin-dauphinois-gratinado-de-batata/

Juliana Castro
Portugal
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

gratin dauphinois Batata Dauphinoise

Explanation:
É isso aí.

Moisés Perez
United Kingdom
Local time: 02:43
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

gratin dauphinois

Batata à dauphinoise

Explanation:
A expressão "à dauphinoise" é utilizada por ser um prato proveniente da região de Dauphiné, na França.

https://paladar.estadao.com.br/noticias/receita,tres-jeitos-de-fazer-batata-gratinada-no-forno,70002614602

Rafael Daher
Chile
Local time: 21:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigado!

11 hrs confidence:

gratin dauphinois batatas à milanesa

Explanation:
gratin dauphinois => Scalloped Potatoes => batatas à milanesa

batatas à milanesa - Tradução em inglês - exemplos ...
https://context.reverso.net › traducao › portugues-ingles › batatas+à+milan...
Traduções em contexto de "batatas à milanesa" en português-inglês da Reverso ... I brought you some herb-crusted chicken and scalloped hungry? ... I got my stuffing mix, my scalloped-potato mix, my vegetable-medley mix, pumpkin-pie mix.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-10-04 16:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

alternative
batatas à milanesa gratinadas

Gratin
Dish
Description
Gratin is a widespread culinary technique in which an ingredient is topped with a browned crust, often using breadcrumbs, grated cheese, egg or butter. Gratin originated in French cuisine and is usually prepared in a shallow dish of some kind. Wikipedia

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-10-04 16:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

Gratin Dauphinoise (Scalloped Potatoes)

Gratin Dauphinoise (Scalloped Potatoes) recipe | Epicurious ...
https://www.epicurious.com › recipes › food › views › gratin-dauphinoise-...
gratin dauphinoise vs scalloped potatoes from www.epicurious.com
Rating: 3.5/4 - ‎22 reviews - ‎2 hr 45 min
This classic French dish is originally made without cheese. It is the starch from the potatoes, and the cream and milk, which give the dish its cheesy taste while

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:43
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 157

1 day 18 hrs confidence:

gratin dauphinois gratinado à moda do Delfinado

Explanation:
Procurei esta receita na minha coleção e descobri-a nas fichas da revista ELLE francesa bem como no livro 100 Receitas de Batatas, da Bertrand Editora, onde foi traduzida por gratinado à moda do Delfinado, que será também a minha sugestão.

https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/delfi...
https://pt.wikipedia.org/wiki/Delfinado

Também vale a pena ler:
https://en.wikipedia.org/wiki/Gratin_dauphinois (em inglês)
https://es.wikipedia.org/wiki/Gratin_dauphinois (em espanhol)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Gratin_dauphinois (em francês)

Ana Cravidao
Local time: 02:43
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gratin dauphinois

Portuguese translation: Batata à dauphinoise

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Gratin dauphinois

Portuguese translation: Batata à dauphinoise

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language