Peel in

16:47 Apr 30, 2019
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Peel in
Estou traduzindo um texto em que algumas pessoas estão descascando pêssegos para fazer uma torta. Em dado momento, um personagem pergunta ao outro: "Did you that? Americans peel out, and Asians peel in." Estou com muita dificuldade de encontrar o significado de "peel in", nesse contexto. Alguém pode me ajudar? Obrigada!
Ju Livramento
Brazil
Local time: 09:47


Summary of answers provided
4peel out=arrancam; peel in=pelam
Leonor Machado
3 +1descascar em direção a si
Tereza Rae


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peel in
peel out=arrancam; peel in=pelam


Explanation:
Diria assim

Leonor Machado
Local time: 12:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
peel in
descascar em direção a si


Explanation:
Li a frase para meu marido, que foi criado e nascido no Canadá, e ele acha que 'peel in' é quando descascamos uma fruta ou verdura em direção ao nosso próprio corpo, enquanto que 'peel out' é quando descascamos com movimentos para longe do nosso corpo. Faz sentido? Que acham?

Tereza Rae
Canada
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Ayre: Quando li, pensei isso, também.
1153 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search