This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

pick me up

Portuguese translation: tapa / pequena dose de degustação / canapé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pick me up
Portuguese translation:tapa / pequena dose de degustação / canapé
Entered by: Ana Vozone

13:04 Feb 9, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary / cardápio
English term or phrase: pick me up
Apricot and apple slaw, pork cheek rillettes, liquorice gel and celery shoots (pick me up)
Balmoral chicken bonbon with honey and seed mustard (pick me up)
Classic aged beef wellington, chestnut mushrooms and tarragon (pick me up)
New season sprouting asparagus, Mull cheddar and strudel pastry V (pick me up)
Wild boar chipolatas with heather honey and lemon thyme (pick me up)
Ricardo --
Local time: 19:16
tapa / pequena dose de degustação
Explanation:
Sugestão, considerando o restante texto que encontrei e que é público:

Pick me up
A tiny bite bursting with heavenly textures and flavours

https://www.heritageportfolio.co.uk/files/image/Menus/2016/S...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 23:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4comprar (me escolha)
Matheus Chaud
3 +2tapa / pequena dose de degustação
Ana Vozone
3 +2Pedir
Mario Freitas
3 +1Finger food
Verginia Ophof
4revigorante
Clauwolf
4me pegue
airmailrpl


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pick me up
comprar (me escolha)


Explanation:
Literalmente, algo como "me escolha", mas traduziria como "comprar"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-02-09 13:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/pick...
to pick up (informal) = to buy something

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae: Perfeito!
10 mins
  -> Obrigado, Tereza :)
agree  Linda Miranda
3 hrs
  -> Obrigado, Linda!
agree  Esther Dodo
1 day 9 hrs
  -> Obrigado, Esther!
agree  Maikon Delgado
1 day 21 hrs
  -> Obrigado, Maikon!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tapa / pequena dose de degustação


Explanation:
Sugestão, considerando o restante texto que encontrei e que é público:

Pick me up
A tiny bite bursting with heavenly textures and flavours

https://www.heritageportfolio.co.uk/files/image/Menus/2016/S...

Ana Vozone
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Costa
2 hrs
  -> Obrigada, Ana!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Finger food


Explanation:
https://www.rd.com/food/recipes-cooking/easy-finger-foods/

Verginia Ophof
Belize
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Graf
22 mins
  -> Thank you Paula !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Pedir


Explanation:
Considerando que deve ser um cardápio em um tablet, eu diria "Pedir"

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
2 hrs
  -> Obrigado, Linda!
agree  Tereza Rae: Bem pensado!
7 hrs
  -> Obrigado, Tereza!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revigorante


Explanation:
:) https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/pick-m...
pick-me-up significado, definição pick-me-up: 1. something that makes you feel better, often a drink or a tonic (= a type of medicine):

Clauwolf
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
me pegue


Explanation:
pick me up => me pegue

airmailrpl
Brazil
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search