Framer

Portuguese translation: Marceneiro

14:17 Oct 31, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Framer
It is a type of profession, as decribed in this link:

https://www.construct-ed.com/job-description/carpenter-frame...

Not sure if we have this distintion in Portuguese, but I'd be grateful for your input.
Joao Andre Madeira
Local time: 13:15
Portuguese translation:Marceneiro
Explanation:
Carpinteiro e Marceneiro
Selected response from:

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 10:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Marceneiro
Bruno Dutra
4carpinteiro / carpinteiro telhadista
MARCOS BAZILIO
4construtor
Geocinara Avila
3Enquadrador
Augusto Rochadel
3Moldureiro
Felipe Lacerda
3Armador
Isabella Ramos


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
framer
Marceneiro


Explanation:
Carpinteiro e Marceneiro

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr

agree  Nick Taylor
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
framer
Enquadrador


Explanation:
Imagino que seja isso.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Moldureiro


Explanation:
Uma opção

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-10-31 14:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ou armador

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-10-31 14:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

Não sei se é o caso do seu projeto, mas o pessoal que faz a armação de laje também é chamado de “escorador”.

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Armador


Explanation:
Searching about the professionals involved in a construction, the closest I found of "framer" was armador due to the kind of work they are responsible for.
https://iusnatura.com.br/profissionais-construcao-civil/
https://www.mundosenai.com.br/profissoes/armador-de-estrutur...

Isabella Ramos
Brazil
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carpinteiro / carpinteiro telhadista


Explanation:
Prezado, não há um termo específico para "framer" em português, o descritivo de trabalho no link fica todo a cargo do carpinteiro. No tocante às estruturas de telhado, temos o carpinteiro especialista nisto que é o chamado "telhadista".
Sugiro manter apenas "carpinteiro"

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
framer
construtor


Explanation:
O texto em seu link faz a distinção entre carpenter e "framer"
A framer is someone who “build walls out of studs, sills, and headers; build floors from joists and beams; and frame roofs using ridge poles and rafters. Timber framers are framers who work in the traditional style of timber framing with wooden joinery.”(2)

Sendo assim, me parece realmente tratar de um construtor baseado no dicionário Eugenio Furstenau

Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search