This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

bucket lift machine

Portuguese translation: Plataforma elevatória articulada

15:59 Jun 22, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction vehicles
English term or phrase: bucket lift machine
Pessoal, pesquisei bastante, mas não encontrei um nome específico para esse veículo aqui:
http://www.freeimages.com/photo/construction-lift-1560081

"This bucket lift machine helps people work at high places."
"The bucket lift is being used to help build something tall."
"Someone can stand in the bucket in order to go up higher."

Sei que "bucket" costuma ser traduzido como "caçamba" no contexto de escavadeiras, mas esse veículo é diferente. Ele aparentemente não tem uma cabine e, ao invés de ter uma caçamba na ponta, tem uma plataforma para o transporte de pessoas. Encontrei alguns nomes, mas não são específicos, deixando margem para confusão com outros tipos de veículos utilizados em construções.

Agradecida desde já!
Thais Barbieri
Brazil
Local time: 02:51
Portuguese translation:Plataforma elevatória articulada
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 02:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Plataforma elevatória articulada
Augusto Rochadel
4 +1(veículo ou máquina com) cesta aérea
Isadora Vital
4Plataforma do tipo articulada.
Jurandi dos Reis Junior
3 +1plataforma de trabalho aérea
jorges
4Balancim
Cássia Anjos


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Plataforma elevatória articulada


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado, Mario!
agree  Clauwolf
20 hrs
  -> Obrigado, Clauwolf!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(veículo ou máquina com) cesta aérea


Explanation:
"A Hidratec Guindastes oferece uma linha completa de cestas aéreas para os mercados de energia elétrica, telecomunicações, podas de árvores, construção, comunicação visual, sinalização urbana, rede semafórica, setor de limpeza e conservação. Através da inovação e soluções de clientes, nossos equipamentos de trabalho aéreo fornecem exatamente o que você precisa para realizar sua atividade. Quer seja na linha com uma cesta aérea isolada ou não isolada, telescópica, pantográfica, articulada e overcenter ou não-overcenter, nossas especificações irão satisfazer todas as suas exigências, ou vamos personalizar e construir para adequar nosso equipamento a sua necessidade operacional."
https://hidratecguindastes.com/cesta-aerea/

"A cesta aérea é um equipamento utilizado para a realização de trabalhos em altura e pode ou não ser isolada."
https://blog.imap.com.br/classe-de-isolamento/

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-06-22 16:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ou cesto aéreo...

Isadora Vital
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilton F Santos
2 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plataforma do tipo articulada.


Explanation:
Vide link.


    https://www.grupoorguel.com.br/blog/entenda-diferenca-dos-diversos-tipos-de-plataformas/
Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plataforma de trabalho aérea


Explanation:
daí a "plataforma de trabalho aéreo" vai um passo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-06-22 17:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

«PEMT/PTA são também por vezes chamadas de Plataformas elevatórias móveis de trabalho, plataformas de trabalho aéreo, plataformas aéreas, plataformas elevatórias, elevadores de tesoura, lanças, elevadores de mastro, etc. e são categorizadas por tipo do seguinte modo:» in https://www.ipaf.org/pt/novos-usuarios


jorges
Local time: 06:51
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sueli Astrini
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Balancim


Explanation:
Se estiver considerando um transporte de pessoas, o balancim é o termo usado na construção civil.

Cássia Anjos
Brazil
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search