turtle

Portuguese translation: placa de nivelamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turtle
Portuguese translation:placa de nivelamento
Entered by: Matheus Chaud

13:36 Jun 5, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: turtle
Inspect all station openings without a sliding ladder rail for turtle and L-bracket condition.
Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 12:22
placas de nivelamento
Explanation:

https://prinmarket.ru/upload/catalogies/SECO_2018_en_comp.pd...
The Leveling Plates (or Turtles as they are commonly known)...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-06-05 13:43:35 GMT)
--------------------------------------------------


Sugestão para a frase:
Inspect all station openings without a sliding ladder rail for turtle and L-bracket condition.
Inspecione todas as aberturas..., verificando a condição das placas de nivelamento e....
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7placas de nivelamento
Matheus Chaud
3 +1placas de nivelamento
Daniel Umisedo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
turtles
placas de nivelamento


Explanation:

https://prinmarket.ru/upload/catalogies/SECO_2018_en_comp.pd...
The Leveling Plates (or Turtles as they are commonly known)...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-06-05 13:43:35 GMT)
--------------------------------------------------


Sugestão para a frase:
Inspect all station openings without a sliding ladder rail for turtle and L-bracket condition.
Inspecione todas as aberturas..., verificando a condição das placas de nivelamento e....


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 361

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Umisedo
11 mins
  -> Obrigado, Daniel!

agree  Isadora Vital
53 mins
  -> Obrigado, Isadora!

agree  Nick Taylor
1 hr
  -> Obrigado, Nick!

agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigado, Mario!

agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!

agree  2690984 (X)
3 hrs
  -> Obrigado, Carla!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 day 19 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
placas de nivelamento


Explanation:
Pelo contexto da frase, dá-se a entender que se trata da estrutura de uma biblioteca, ou qualquer estoque organizado em níveis.

"Inspect all station openings without a sliding ladder rail for turtle and L-bracket condition".

Inspecione todos os corredores/setores sem trilha para escada deslizante, verificando as condições para instalação de mãos francesas (L-bracket) e placas de nivelamento.

Daniel Umisedo
Brazil
Local time: 12:22
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: Não precisa repostar uma resposta idêntica à que já foi postada. Basta dar um "Agree" para o colega e fazer seu comentário lá ou na Discussão.
2 hrs

agree  2690984 (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search