benchwall
Portuguese translation: benchwall (divisória com assento)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:10 Apr 11, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | benchwall (divisória com assento) |
| ||
| 4 | murada, divisória ou partição de bancada |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| parede de suporte de um arco, ponte, túnel |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1benchwall (divisória com assento) Explanation: Creio que ainda não exista tradução. Com base no link abaixo, deixaria em inglês e acrescentaria uma explicação do termo ao lado): https://molodesign.com/collections/space-partitions/benchwal... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
murada, divisória ou partição de bancada Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: parede de suporte de um arco, ponte, túnel Reference information: https://www.railwayage.com/passenger/commuterregional/part-3... quote...In the early part of the past century, cables inside tunnel tubes were embedded in the concrete **benchwalls** that ran the length of those tubes. The Canarsie Tunnels will be repaired by mounting new cables on brackets or “racks” on the inside of the tunnel wall. Once that is completed and the new cables are in use, the old ones inside the benchwalls will be abandoned, so the **benchwalls*** themselves would serve only as a walkway surface for maintenance and emergency egress purposes. Essas fotos vão dar uma idéia melhor. Um Benchwall às vezes é apenas um caminho a pé de concreto, dentro temos cabos elétricos, cabos telefônicos, pode suportar outras estruturas, suporte para um arco do metrô -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-04-11 02:43:48 GMT) -------------------------------------------------- Somente sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations