13:19 Jan 7, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Vozone Local time: 09:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | sistema de aderência completa |
| ||
4 +1 | sistemas com aderência total |
| ||
4 | sistema com adesão total |
| ||
4 | sistemas de aderência total |
|
fully adhered system sistema com adesão total Explanation: O "adhered" está ligado ao "fully": fully adhered = com adesão total. https://sigarra.up.pt/fep/pt/pub_geral.show_file?pi_doc_id=3... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sistemas com aderência total Explanation: Sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fully adhered system sistema de aderência completa Explanation: Penso que quer em PT-PT, quer em PT-BR o termo correto será "aderência". Vários exemplos adicionais aqui: Somente pode ser aplicado após a aderência completa do chapisco. É constituído por uma camada de argamassa. https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNRRxnuWePcCf-mm2jfZ... Example sentence(s):
Reference: http://poscivil.uff.br/aderencia-da-armadura-ao-concreto-lev... |
| |
Grading comment
| ||