GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:40 Mar 29, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Julio Cinquina Brazil Local time: 18:35 | ||||||
Grading comment
|
JavaScript oculto Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2020-03-29 10:59:29 GMT) -------------------------------------------------- Vide https://www.google.com/search?q="JavaScript oculto"&oq="Java... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
javascript under the hood javascript incorporado/integrado Explanation: https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk021rbsQjvUzHOW5Gp2g... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
javascript under the hood em segundo plano Explanation: Rodar um executável Java em segundo plano no Windows Tenho uma aplicação onde preciso que meu executável Java fique rodando em segundo plano, tem alguma forma de fazer isso na linha de código? Para quando o usuário clicar no executável ele já começar a rodar em segundo plano? https://answers.microsoft.com/pt-br/windows/forum/all/rodar-... Reference: http://https://answers.microsoft.com/pt-br/windows/forum/all... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
javascript under the hood acionado por mecanismo javascript Explanation: Under the hood = powered by. The Chevy has a 428 under the hood = é acionado por um motor 428. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-03-29 17:25:56 GMT) -------------------------------------------------- Sim, "under the hood" significa que o sistema é "equipado" com esse recurso. É um "idiom" em inglês. Não pode ser traduzido ao pé da letra, porque não significa oculto ou invisível. Eu citei o exemplo do carro apenas para dizer de onde vem a expressão. The system has javascript under the hood = é acionado por um mecanismo javascript. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
javascript under the hood Podem conter JavaScript Explanation: Pelo que pesquisei, para criar uma página AMP, não é permitido utilizar códigos JavaScript próprios, pois eles podem prejudicar a velocidade de carregamento. Permite-se apenas utilizar os componentes AMP, que podem conter (ou não) JavaScript. Caso contenham, utiliza-se código que não compromete a velocidade de carregamento da página. Referência: AMP solves this by making all of its own scripts and components load in parallel, at the same time by NOT allowing any custom JavaScript that could break those rules. Instead, interactive page behavior features are handled in custom AMP elements. The custom AMP elements may use JavaScript, but they’re carefully designed to make sure they don’t hurt performance. https://www.primeview.com/blog/why-you-should-use-amp-accele... Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
may have JavaScript under the hood talvez operem com JavaScript Explanation: under the hood = in its internal workings https://en.wiktionary.org/wiki/under_the_hood Sugestão de tradução: AMP components may have JavaScript under the hood Componentes de AMP talvez operem com JavaScript |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.