backup connectivity

Portuguese translation: conectividade de backup

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backup connectivity
Portuguese translation:conectividade de backup
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

18:59 May 16, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: backup connectivity
Cellular WAN connectivity can be used to connect to these systems
and can serve as backup connectivity to IoT gateways deployed
throughout the building.
====================
Dúvida:
Conectividade de backup ou Conectividade de reserva?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 23:07
conectividade de backup
Explanation:
https://www.orbcomm.com/pt/solutions/orbcomm-enterprise-conn...

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2019-05-16 19:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

ORBCOMM Enterprise Connect é uma solução ideal para fornecer conectividade primária para aplicações M2M/IoT, bem como conectividade de backup para transações de negócios e ativos, que precisam de Internet de alta velocidade contínua para manter seus negócios em atividade, ajudar a evitar a perda de receitas e garantir a satisfação do cliente.
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 23:07
Grading comment
Muito obrigada a todos! Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3conectividade de backup
Andrea Pilenso
4 +1conectividade reserva
Matheus Chaud
4conectividade de backup
Lucas Felix dos Santos


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
conectividade de backup


Explanation:
https://www.orbcomm.com/pt/solutions/orbcomm-enterprise-conn...

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2019-05-16 19:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

ORBCOMM Enterprise Connect é uma solução ideal para fornecer conectividade primária para aplicações M2M/IoT, bem como conectividade de backup para transações de negócios e ativos, que precisam de Internet de alta velocidade contínua para manter seus negócios em atividade, ajudar a evitar a perda de receitas e garantir a satisfação do cliente.

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 23:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada a todos! Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vinicius Guerreiro
7 mins
  -> Muito obrigada, Vinicius!

agree  Mario Freitas:
12 hrs
  -> Muito obrigada, Mario!

agree  Maria da Glória Teixeira
22 hrs
  -> Muito obrigada, Gloria!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conectividade de backup


Explanation:
É o que usaria já que o termo backup geralmente vai em inglês mesmo.

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
backup connectivity
conectividade reserva


Explanation:

Usaria conectividade reserva.

Observe que backup power = energia reserva:
https://www.google.com/search?ei=PrTdXKq2G6C_5OUPkcMC&q="bac...

Usaria a mesma lógica :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-05-16 19:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

Na Microsoft,

backup browse server = servidor de controle reserva.


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Obrigado, Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search