Stemming: reduction of tokens to linguistic base forms

Portuguese translation: stemming: redução de termos para suas formas linguísticas básicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stemming: reduction of tokens to linguistic base forms
Portuguese translation:stemming: redução de termos para suas formas linguísticas básicas

19:54 Feb 22, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-02-25 23:55:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / IT Cloud
English term or phrase: Stemming: reduction of tokens to linguistic base forms
Oi pessoal,

Gostaria de sugestões de tradução para esta frase.

A frase completa é: "Stemming: reduction of tokens to linguistic base forms, e.g. houses -> house; ran -> run."

Muitíssimo obrigado,

Samuel
Samuel Murari
Brazil
Local time: 21:09
stemming: redução de termos para suas formas linguísticas básicas
Explanation:
Conforme vários estudos acadêmicos e técnicos, stemming não é traduzido para português, sendo reconhecido em sua forma original.
Selected response from:

Jeronymo Andrade
Brazil
Local time: 21:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stemming: redução de termos para suas formas linguísticas básicas
Jeronymo Andrade
4 +1lematização: redução de palavras às formas linguísticas básicas
Matheus Chaud
3radicalização: redução de instâncias de palavras a/para formas linguísticas básicas
expressisverbis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stemming: reduction of tokens to linguistic base forms
stemming: redução de termos para suas formas linguísticas básicas


Explanation:
Conforme vários estudos acadêmicos e técnicos, stemming não é traduzido para português, sendo reconhecido em sua forma original.

Example sentence(s):
  • O stemming consiste em reduzir a palavra ao seu radical morfológico, como gat para [gato, gata, gatos, gatas], através de remoções de afixos derivacionais que dependem de linguagem.

    Reference: http://professor.ufabc.edu.br/~jesus.mena/courses/pln-1q-201...
Jeronymo Andrade
Brazil
Local time: 21:09
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado, Jeronymo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
21 mins
  -> Obrigado Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stemming: reduction of tokens to linguistic base forms
lematização: redução de palavras às formas linguísticas básicas


Explanation:

O que o autor está chamando de stemming, na verdade, é a lematização:

https://en.wikipedia.org/wiki/Lemma_(morphology)
The stem is the part of the word that never changes even when morphologically inflected; a lemma is the base form of the word.


http://www.ppgia.pucpr.br/~fabricio/ftp/TF-RI-Personalizada/...
Lematização:
Reduz formas variantes para a forma básica.


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:09
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 205
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado, Matheus


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maikon Delgado
2 days 20 hrs
  -> Obrigado, Maikon!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stemming: reduction of tokens to linguistic base forms
radicalização: redução de instâncias de palavras a/para formas linguísticas básicas


Explanation:
9.
LINGUÍSTICA
(morfologia) tema
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/stem

São várias as questões que se colocam uma vez determinado que a frequência no input desempenha um papel importante na emergência de unidades e padrões gramaticais do nível da palavra e abaixo. Uma dessas questões diz respeito ao tipo de dados sobre os quais a criança computa a frequência: sobre o vocabulário de input
(listagem de palavras únicas – types) ou sobre a ocorrência de todas as instâncias das palavras (tokens).
http://labfon.letras.ulisboa.pt/texts/Vigario_Frota_Martins_...

A radicalização (stemming na terminologia inglesa) é uma técnica utiliza em sistemas de pesquisa e recuperação de informação para reduzir o tamanho do dicionário de termos (conjunto de termos indexáveis) resultantes no processo de indexação duma colecção de textos. Também é usado para permitir pesquisar variantes morfológicas dos termos duma interrogação.
http://marco.uminho.pt/~macedo/ir/aulas/pratica3/node3.html


No entanto, uma vez que o índice de documentos e consultas são feitos sem o utilizador saber qual é o stem, esta particularidade não deve ser considerada como uma falha, mas sim como uma característica distinguindo stemming (radicalização) de lematização (que é a tarefa de encontrar uma forma canónica de um lexema). (
http://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/9006/1/ulfc104418_t...

"Stem" em linguística refere-se ao tema ou radical de uma palavra.


expressisverbis
Portugal
Local time: 00:09
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Muito muito obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search