start-up/scale-up ecosystems

Portuguese translation: ecossistemas de partida/de expansão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:start-up/scale-up ecosystems
Portuguese translation:ecossistemas de partida/de expansão
Entered by: Mario Freitas

12:19 Jan 28, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: start-up/scale-up ecosystems
Sem grande contexto para apresentar...

Platform to review and monitor modern and emerging solutions (e.g. blockchain, artificial intelligence, machine-learning, technology transfers, **start-up/scale-up ecosystems).

PT-PT, por favor! Obrigada! :)
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 12:56
ecossistemas de partida/de expansão
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:56
Grading comment
Obrigada! :) Optei por utilizar "ecossistemas de empresas em fase de arranque/expansão". Embora não seja exatamente igual, é basicamente o mesmo que a sua sugestão!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ecossistemas de partida/de expansão
Mario Freitas
5ecossistemas de startups
Sergio Carré
4Início da escala de expansão
Rosana de Almeida
3ecossistemas de incubação/aceleração
jorges
3ecosssitemas de inicialização
Esther Dodo


Discussion entries: 5





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Início da escala de expansão


Explanation:
Encontrei as palavras Startup e scaleup unidas e com significado do inglês britâncio. Além disso no Google imagens aparece como um gáfico ou tabela apresentando um crecimento do ecossistema.
espero ter ajudado.


    Reference: http://https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/...
Rosana de Almeida
Brazil
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ecossistemas de partida/de expansão


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Obrigada! :) Optei por utilizar "ecossistemas de empresas em fase de arranque/expansão". Embora não seja exatamente igual, é basicamente o mesmo que a sua sugestão!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 hr
  -> Obrigado, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ecossistemas de incubação/aceleração


Explanation:
de novos negócios

jorges
Local time: 12:56
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ecossistemas de startups


Explanation:
Pesquisando, chego à conclusão de que a palavra "startup" se popularizou de tal forma que já não se traduz mais, o seu significado é compreendido com o termo na língua original. A explicação para "start-up ecosystem eu encontrei no link: https://www.startupcommons.org/what-is-startup-ecosystem.htm...

Eu procurei dar exemplos e referências de websites registrados em Portugal, uma vez que o colega destacou esse ponto.

Example sentence(s):
  • "...que analisa o <b>ecossistema de startups</b> portuguesas, que resulta de uma parceria entre a Mind the Bridge e a Beta-i,..."
  • "o <b>ecossistema de startups</b> português está a florescer ..."

    https://correiodominho.pt/cronicas/ecossistema-das-startups-nacionais/9164
    https://eco.sapo.pt/2017/10/06/empreendedorismo-um-ecossistema-com-mais-de-2400-startups/
Sergio Carré
Brazil
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ecosssitemas de inicialização


Explanation:
Vide referências abaixo.


    Reference: http://besticoforyou.com/pt/moolyacoin-the-coin-for-the-glob...
    https://btcsoul.com/noticias/dlvf-ico-concluida-tempo-recorde/
Esther Dodo
United States
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search