GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:19 Jan 28, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Início da escala de expansão Explanation: Encontrei as palavras Startup e scaleup unidas e com significado do inglês britâncio. Além disso no Google imagens aparece como um gáfico ou tabela apresentando um crecimento do ecossistema. espero ter ajudado. Reference: http://https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ecossistemas de partida/de expansão Explanation: Sugestão |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ecossistemas de incubação/aceleração Explanation: de novos negócios |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ecossistemas de startups Explanation: Pesquisando, chego à conclusão de que a palavra "startup" se popularizou de tal forma que já não se traduz mais, o seu significado é compreendido com o termo na língua original. A explicação para "start-up ecosystem eu encontrei no link: https://www.startupcommons.org/what-is-startup-ecosystem.htm... Eu procurei dar exemplos e referências de websites registrados em Portugal, uma vez que o colega destacou esse ponto. Example sentence(s):
https://correiodominho.pt/cronicas/ecossistema-das-startups-nacionais/9164 https://eco.sapo.pt/2017/10/06/empreendedorismo-um-ecossistema-com-mais-de-2400-startups/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ecosssitemas de inicialização Explanation: Vide referências abaixo. Reference: http://besticoforyou.com/pt/moolyacoin-the-coin-for-the-glob... https://btcsoul.com/noticias/dlvf-ico-concluida-tempo-recorde/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.