GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:55 Jan 23, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ferreirac Brazil Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
|
(não) coincidem com a ocupação Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2019-01-23 18:01:54 GMT) -------------------------------------------------- Que talvez não coincida com a quantidade de ocupantes. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
... que nem sempre correspondem ao número de ocupantes. Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...coincide with occupancy ...que nem sempre condiz com o período de utilização Explanation: occupancy = the use, or the period of use, of a place (MacMillan) Pelo que entendo, usar um timer/temporizador não é o ideal, pois o período de utilização do prédio nem sempre vai condizer com a programação do timer. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
coincide com ocupação Explanation: "nem sempre coincide com ocupação" Pelo que entendo do texto original, mesmo que não seja na minha area de atuação, é que o detalhe apontado tem mais haver com o prédio estar ou não ocupado, independentemente do número de ocupantes. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-01-24 00:23:05 GMT) -------------------------------------------------- Pois, usando um timer/temporizador não consegue prever quando o predio vai estar ocupado ou não. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.