This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

coincide with occupancy

Portuguese translation: (que nem sempre) coincide com a ocupação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coincide with occupancy
Portuguese translation:(que nem sempre) coincide com a ocupação
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

17:55 Jan 23, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: coincide with occupancy
Temperature and humidity sensors help facility managers and building occupants create a more comfortable internal environment by allowing the temperature to be adjusted in real-time, rather than on a simple timer that may not always coincide with occupancy
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 15:07
(não) coincidem com a ocupação
Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-01-23 18:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

Que talvez não coincida com a quantidade de ocupantes.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 15:07
Grading comment
Muito obrigada por suas sugestões.
Beijão
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(não) coincidem com a ocupação
ferreirac
4...que nem sempre condiz com o período de utilização
Matheus Chaud
4coincide com ocupação
Nora Ellen
3... que nem sempre correspondem ao número de ocupantes.
Clauwolf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(não) coincidem com a ocupação


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-01-23 18:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

Que talvez não coincida com a quantidade de ocupantes.

ferreirac
Brazil
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103
Grading comment
Muito obrigada por suas sugestões.
Beijão
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
10 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... que nem sempre correspondem ao número de ocupantes.


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...coincide with occupancy
...que nem sempre condiz com o período de utilização


Explanation:

occupancy = the use, or the period of use, of a place
(MacMillan)

Pelo que entendo, usar um timer/temporizador não é o ideal, pois o período de utilização do prédio nem sempre vai condizer com a programação do timer.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coincide com ocupação


Explanation:
"nem sempre coincide com ocupação" Pelo que entendo do texto original, mesmo que não seja na minha area de atuação, é que o detalhe apontado tem mais haver com o prédio estar ou não ocupado, independentemente do número de ocupantes.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-01-24 00:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

Pois, usando um timer/temporizador não consegue prever quando o predio vai estar ocupado ou não.


Nora Ellen
Brazil
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search