packs quite a punch

Portuguese translation: impressiona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:packs quite a punch
Portuguese translation:impressiona
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

21:50 Jan 2, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: packs quite a punch
This PC packs quite the punch with modern features, such as:
================
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 07:42
impressiona
Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

É que este PC impressiona também pela leveza e pela qualidade de construção.
https://expresso.pt/sociedade/2016-10-09-Obra-de-arte#gs.t8o...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:42
Grading comment
Agradeço a todos por suas belas sugestões.
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1é bem potente
Alda Lima
4 +1da um show de performance / desempenho; dá um "banho" na concorrência
Oliver Simões
3 +1tem um forte/excelente desempenho
Ana Vozone
4impressiona
Maria Teresa Borges de Almeida
4É um PC e tanto
Matheus Chaud


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
é bem potente


Explanation:
"to pack a punch" é ter força, no caso de um computador eu usaria potente.


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pack-a-punch
Alda Lima
Brazil
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan: É assim que entendo a frase.
22 hrs
  -> Obrigada, Martin!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tem um forte/excelente desempenho


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
16 hrs
  -> Obrigada, Clauwolf!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impressiona


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

É que este PC impressiona também pela leveza e pela qualidade de construção.
https://expresso.pt/sociedade/2016-10-09-Obra-de-arte#gs.t8o...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Agradeço a todos por suas belas sugestões.
Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This PC packs quite a punch...
É um PC e tanto


Explanation:

Como "quite" serve para intensificar, usaria "tanto":

This PC packs quite the punch with modern features, such as...
É um PC e tanto, com recursos modernos, como...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-02 22:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.:

Apple lança iMac Pro no dia 14 de dezembro
https://canaltech.com.br/desktop/apple-lanca-imac-pro-no-dia...
...32 a 128 GB de RAM e de 1 a 4 TB de armazenamento, sendo um computador e tanto para quem exige muita performance da máquina.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
da um show de performance / desempenho; dá um "banho" na concorrência


Explanation:
É o que sugiro como tradução para PT-Br.

A expressão "pack a punch" geralmente é usada no sentido de atacar ou derrotar o oponente com habilidade ou força. Literalmente, dar uma porrada no adversário.

pack a punch: be capable of hitting with skill or force




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-01-03 02:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: dá um show...

Oliver Simões
United States
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maikon Delgado
1 hr
  -> Obrigado, Maikon.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search