proxied through a network

Portuguese translation: passa por um servidor proxy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proxied through a network
Portuguese translation:passa por um servidor proxy
Entered by: Cintia Galbo

15:26 Apr 22, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general) / General
English term or phrase: proxied through a network
The traffic from browsers is proxied through a network of suspicious IP addresses.
Cintia Galbo
passa por um servidor proxy
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Marcelo Dias
Brazil
Local time: 22:41
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2O tráfego de navegação"passa pelo servidor proxy por uma rede de endereços" de IP suspeitos.
Bruna Palma
4 +1passa por uma rede de servidores proxy
airmailrpl
4passa por um servidor proxy
Marcelo Dias
4tráfego em rede por meio de um servidor proxy
Mario Freitas
3encaminhado por proxy através de uma rede
ferreirac


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passa por um servidor proxy


Explanation:
Sugestão.

Marcelo Dias
Brazil
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encaminhado por proxy através de uma rede


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
O tráfego de navegação"passa pelo servidor proxy por uma rede de endereços" de IP suspeitos.


Explanation:
Um proxy é um servidor que age como um intermediário para requisições de clientes solicitando recursos de outros servidores.

Bruna Palma
Malta
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aline Amorim
51 mins

agree  Marcus Vinicius Belo
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tráfego em rede por meio de um servidor proxy


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
passa por uma rede de servidores proxy


Explanation:
proxied through a network => passa por uma rede de servidores proxy


O que é um proxy e para que serve? | WeLiveSecurity
www.welivesecurity.com › 2019/12/20
Dec 20, 2019 - Os servidores proxy são normalmente utilizados como ponte entre origem e ... que o computador precisa passar pelo servidor proxy para acessar a ..

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
1 day 1 hr
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search