Follow
Portuguese translation: crítica gastronômica/de gastronomia /de restaurante(s)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:09 Mar 1, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Comedy series | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| follow (artigos/publicações sobre) tendências alimentares Explanation: É um palpite bem aleatório, mas eu entendo que "food follows" se refira às tendências alimentares mais seguidas, ou páginas que falam sobre alimentação e que têm alto índice de visualização/seguidores. Enfim, minha sugestão. tendência substantivo feminino 1. aquilo que leva alguém a seguir um determinado caminho ou a agir de certa forma; predisposição, propensão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
segmento gastronômico Explanation: Essa está difícil mesmo de pesquisar, eu arriscaria que é um "segmento" neste sentido: Televisão. Cada uma das partes que divide um programa; bloco. https://www.dicio.com.br/segmento/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 5 hrs confidence:
| follow crítica gastronômica / de gastronomia / do(s) restaurante(s) Explanation: Baseado nas informações complementares por parte do consulente, deduzo que "follow" seja uma forma truncada de "follow-up", neste caso, "food follow-up". É quando o crítico visita um restaurante, avalia o ambiente, a comida e atendimento, e depois faz um acompanhamento escrito, ou seja, uma crítica. Sugiro traduzir como "crítica gastronômica" ou outro equivalente apresentado acima. https://www.google.com/search?q="food follow-up" "As expressões crítica gastronômica,[1] crítica gastronómica,[2] crítica de gastronomia e crítica de restaurantes[3] se referem à atividade de um escritor que analisa comida ou restaurantes e, posteriormente, publica os resultados de suas descobertas." - https://pt.wikipedia.org/wiki/Crítica_gastronômica -------------------------------------------------- Note added at 1 day 9 hrs (2021-03-03 03:43:45 GMT) -------------------------------------------------- Sobre Annie, personagem da série “Shrill”: “There’s a similar frank simplicity to the show’s approach to trolling. Annie writes an unexpectedly feminist restaurant review, she acquires a troll, and none of her coworkers are surprised” (emphasis added). restaurant review: crítica do restaurante https://www.facebook.com/permalink.php?id=130592097130409&st... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations