dribble and drool

20:47 Feb 14, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: dribble and drool
I've never seen any sensein the people who dribble and drool at the side of their faces
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 19:37


Summary of answers provided
3 +2babam
Felipe Lacerda
4babar
MARIANA GUIDO
3babam e babujar
Diego Cortez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
babam


Explanation:
Traduziria só como "babam", já passa a ideia dos dois verbos, em vez de algo como "ficam com a boca cheia d'água e babam".

"dribble is to let saliva drip from the mouth
to drool while drool is to secrete saliva in anticipation of food"

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Caldana: Penso o mesmo. Como diria a música da Anitta: “(...) até você vai ficar babando”.
10 mins

agree  Paulo Gasques
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
babam e babujar


Explanation:
sug.

Diego Cortez
Brazil
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
babar


Explanation:
drool é quando você baba mas não consegue controlar.
dribble é quando você deixa a baba cair da boca.
mas eu também deixaria só "babam" nesse caso.


    Reference: http://https://ell.stackexchange.com/questions/102000/drools...
MARIANA GUIDO
United States
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search