Grandma drama

Portuguese translation: Dando trabalho para essa avó/vovó

23:58 Jan 28, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Grandma drama
This baby mama is giving this grandma drama
Sabrina Sattnin
Local time: 10:30
Portuguese translation:Dando trabalho para essa avó/vovó
Explanation:
Eu diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-01-29 00:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Drama" na giria dos negros norte americanos é trabalho, dificuldade. Então ela está dizendo que a pessoa em questão está dando trabalho para ela, que é uma avó.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 10:30
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6A mãe do bebê faz a vovó enlouquecer
Vitor de Araújo
4 +2está dando um nó na vovó!
Matheus Chaud
4 +1está fazendo drama pra vovó / para a vovó
Oliver Simões
4Dando trabalho para essa avó/vovó
Augusto Rochadel
4Deixando a avó louca
Mônica Amazonas
4um drama para a avó
MARCOS BAZILIO
3Teatro de avó/drama de avó.
Décio Adams
3tirando a avó do sério
Marisa Averbuch
3Vovó birrenta.
Giuliano Murta


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grandma drama
Teatro de avó/drama de avó.


Explanation:
Parece não haver muitas alternativas. Salvo alguma expressão idiomática pouco conhecida.

Décio Adams
Brazil
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Sorry, I don't think you got the meaning
1 day 2 hrs

agree  Oliver Simões: Drama é drama mesmo. Não existe outro sinônimo.
1 day 13 hrs
  -> Obrigado Oliver. Precisamos de colaboração e nada mais.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grandma drama
Dando trabalho para essa avó/vovó


Explanation:
Eu diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-01-29 00:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Drama" na giria dos negros norte americanos é trabalho, dificuldade. Então ela está dizendo que a pessoa em questão está dando trabalho para ela, que é uma avó.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grandma drama
Deixando a avó louca


Explanation:
A mãe da criança está deixando a avó louca
A ex-mulher faz o que quer
A mãe do bebê vai me enlouquecer (se for em primeira pessoa no original)

Algumas tentativas. Difícil manter a rima :)



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-01-29 00:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

Baby mama:
"the mother of one or more of a man’s children, especially one who is not his wife or current partner.
"he and his baby mama have been broken up for years"
Definitions from Oxford Languages"

Mônica Amazonas
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
A mãe do bebê faz a vovó enlouquecer


Explanation:
Assim, mantemos a rima e o significado.
A mãe solteira causando problema para a vovó.

Vitor de Araújo
Brazil
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Caldana
1 hr
  -> Obrigado, Julia

agree  Tereza Rae: Eu diria: ‘Essa mãe do bebê faz essa vovó enlouquecer’.
11 hrs
  -> É uma ótima alternativa, Tereza. Obrigado. Principalmente se for em uma sinopse.

agree  Clauwolf
13 hrs
  -> Obrigado, Clauwolf.

agree  ulissescarvalho: A melhor opção sem dúvidas. É só ler em voz alta pra acabar com qualquer dúvida.
1 day 1 hr
  -> Agradeço, Ulisses.

agree  Elaine Lima: Mantém o ritmo e o estilo. Ótima opção.
1 day 2 hrs
  -> Obrigado, Elaine.

agree  Liane Lazoski
1 day 23 hrs
  -> Obrigado, Liane.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tirando a avó do sério


Explanation:
Sugestão.

Marisa Averbuch
Brazil
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grandma drama
está dando um nó na vovó!


Explanation:

Tentando manter o paralelismo na terminação:

grandma...drama
nó...vovó

:)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Caldana
1 hr
  -> Obrigado, Julia!

agree  Thiago Silva
3 days 12 hrs
  -> Obrigado, Thiago!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grandma drama
está fazendo drama pra vovó / para a vovó


Explanation:
Esse mundo é mesmo um drama. Por que não deixar "drama" como drama mesmo? Rindo à toa com esses exemplos.

Example Sentences

"miga, ele ta fazendo drama pra mim...
https://www.facebook.com/Balaozinhospage/photos/a.1702422013...

"Ex do meu atual enchendo a paciência da minha sogra
Aí hoje de manhã ele me mandou uma mensagem assim AMOR MINHA MÃE QUER QUE EU VOLTE COM A MENINA LA porque a praga tá fazendo drama pra mãe dele..."
https://superela.com/clube/367172/ex-do-meu-atual-enchendo-a...

"Sinal que ele não se matou só deve tá fazendo drama pra sair de vítima e banalizar depressão e suicídio de novo." - https://bcharts.com.br/t/pc-siqueira-posta-frase-misteriosa-...

Sobre o presidente:
"Boa recuperação, ao câncer. já tá fazendo drama pra nao participar dos debates e a população que adora um 'drama e uma novela'..." - https://headtopics.com/br/bolsonaro-diz-que-foi-a-hospital-p...

Oliver Simões
United States
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Perdeu totalmente a estética da frase.
23 hrs
  -> É o sentido correto; drama é drama, não existe outro termo em PT. Impossível manter a estética, principalmente a rima (mama, drama). Se vc conseguir, formalize a sua reposta e conte com o meu “agree”!

agree  Décio Adams: Creio que é uma expressão de significação bastante ampla, podendo ser traduzida de formas variadas, até conforme a região.
2 days 10 hrs

agree  Giuliano Murta
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um drama para a avó


Explanation:
acho bem usual para os casos de avós que precisam cuidar de netos, especialmente quando são mães solteiras ou separadas por algum motivo

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 10:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grandma drama
Vovó birrenta.


Explanation:
É como "drama queen". Chorona, birrenta, marrenta. "Vovó problema" também cabe.

Giuliano Murta
Brazil
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search