shaped the mind

Portuguese translation: desfiguraram-lhe o psicológico

21:38 Aug 14, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: shaped the mind
"Exposure to traumatic experiences in childhood shaped his mind."
O personagem é um criminoso. Foi acusado e preso por homicídio, poligamia e maus tratos a animais.
Procuro uma expressão criativa em pt-pt (pt-br também é bem-vindo) e gostaria de evitar "mente", apesar de "Mentes Criminais".
"Perturbaram-no mentalmente", para já é o que tenho.
Obrigada!
expressisverbis
Portugal
Local time: 11:27
Portuguese translation:desfiguraram-lhe o psicológico
Explanation:
Uma singela sugestão, a seguir o mesmo raciocínio de "perturbaram-no mentalmente" e "danificaram-lhe a caixa preta", conforme foi citado.
Selected response from:

Alessandro Nogueira
Brazil
Local time: 08:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3marcaram-no psicologicamente
Maria Teresa Borges de Almeida
5moldou a (sua) mente
Neyf Almeida
5afetou sua mente
Teresa Cristina Felix de Sousa
4 +1influenciou mentalmente/psicologicamente
Jurandi dos Reis Junior
5Moldaram seu caráter
Ana Luiza Brown Rodrigues
4Moldou (o) seu caráter
Lucas Mos Oliveira Santos
4Perturbaram-no psicologicamente ou "Perturbado/Marcado por experiências traumáticas da infância"
Luciana Pereira
4definiram/moldaram sua mentalidade
Mario Freitas
4Traumatizou sua personalidade
Liliane Allen (X)
3desfiguraram-lhe o psicológico
Alessandro Nogueira


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
moldou a (sua) mente


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
afetou sua mente


Explanation:
THT

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 08:27
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Moldou (o) seu caráter


Explanation:
Sugestão

Lucas Mos Oliveira Santos
Brazil
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
marcaram-no psicologicamente


Explanation:
Uma sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: Ótima tradução
8 mins
  -> Obrigada, Cláudio!

agree  Katarina Peters
28 mins
  -> Obrigada, Katarina!

agree  Maria da Glória Teixeira
1 hr
  -> Obrigada, Gloria!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
influenciou mentalmente/psicologicamente


Explanation:
Sugestão.

Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
53 mins
  -> Obrigado, Felipe.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Perturbaram-no psicologicamente ou "Perturbado/Marcado por experiências traumáticas da infância"


Explanation:
Sugiro a construção "Perturbado/Marcado por experiências traumáticas da infância" se você estiver disposta a fazer uma tradução menos literal, dependendo do gênero do texto e do público alvo.

Luciana Pereira
Brazil
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Moldaram seu caráter


Explanation:
É uma tradução criativa em PT-BR que já vi sendo usada em tudo.

Ana Luiza Brown Rodrigues
Brazil
Local time: 08:27
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
definiram/moldaram sua mentalidade


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desfiguraram-lhe o psicológico


Explanation:
Uma singela sugestão, a seguir o mesmo raciocínio de "perturbaram-no mentalmente" e "danificaram-lhe a caixa preta", conforme foi citado.

Alessandro Nogueira
Brazil
Local time: 08:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Traumatizou sua personalidade


Explanation:
algo u marcou sua infância, modificou sua personalidade/

Liliane Allen (X)
United States
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search