construction site
Portuguese translation: canteiro de obras
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:35 Apr 18, 2020 |
|
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Gang movie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcos Cardoso Brazil Local time: 19:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +6 | canteiro de obras |
| ||
| 5 | estaleiro de obras |
| ||
| 3 +1 | estaleiro de construção |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6canteiro de obras Explanation: É possível que seja um canteiro de obras mesmo. Já assisti alguns filmes de máfia (como O irlandês ou Os Sopranos) em que a máfia controlava líderes de sindicatos de trabalhos como esses. Se não for uma referência a isso, penso que pode ser uma gíria mesmo. Nesse caso, sugiro que veja se esse personagem aparece fazendo algo mais tarde no texto/filme :) |
| |
Grading comment
| ||