Pellet

Portuguese translation: granulado; em grãos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pellet
Portuguese translation:granulado; em grãos
Entered by: Matheus Chaud

23:43 Feb 17, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Pellet
Aluminium Phosphide 57% (Tablet / Pellet)
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 18:44
granulado; em grãos
Explanation:

Ex.:
https://www.sebrae.com.br/sites/PortalSebrae/sbrt/aplicacao-...
"Aplicação de fosfeto de alumínio em grãos"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-02-17 23:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

Prefiro granulado:
https://www.google.com/search?ei=SqstYL2LHKfF5OUP1uiC4AU&q="...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1granulado; em grãos
Matheus Chaud
4 +1pelota
Giuliano Murta
5grânulo
Sandra Rodrigues
4Pílula/bolinha
Augusto Rochadel
4pastilha
Maria Teresa Borges de Almeida
4pellet
MARCOS BAZILIO


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pellet
Pílula/bolinha


Explanation:
Creio que seja isso.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pellets
granulado; em grãos


Explanation:

Ex.:
https://www.sebrae.com.br/sites/PortalSebrae/sbrt/aplicacao-...
"Aplicação de fosfeto de alumínio em grãos"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-02-17 23:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

Prefiro granulado:
https://www.google.com/search?ei=SqstYL2LHKfF5OUP1uiC4AU&q="...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 437

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: granulado: https://diccionario.reverso.net/ingles-portugues/Pellet
1 day 5 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pellet
pelota


Explanation:
Como em "shotgun pellet". São aquelas pequenas pelotas do cartucho.

Giuliano Murta
Brazil
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
17 mins
  -> Tks
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pellet
pastilha


Explanation:
Diria assim em PT(pt) neste contexto.

en
mixed oxide pellet
Reference: COM(95)121

pt
pastilha de óxido misto
Reference: COM(95)121
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1613638017944/...


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pellet
grânulo


Explanation:
pélete ou grânulo de fosforeto de alumínio

Sandra Rodrigues
Portugal
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pellet
pellet


Explanation:
Bruno, não sei se é para PORT ou BRA, mas se for Brazil e principalmente na indústria química e fertilizante, utilizamos largamente "pellet", sem traduzir.

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search