This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Dipentyl Phthalate

Portuguese translation: ftalato de di-n-pentilo

21:57 Aug 24, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Dipentyl Phthalate
Gostaria de ver com algum tradutor que trabalhe na área química se se traduz como "ftalato de dipentila" ou "dipentil ftalato" e se há diferença.
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 12:31
Portuguese translation:ftalato de di-n-pentilo
Explanation:
Sugestão encontrada no site da ECHA.

https://echa.europa.eu/pt/substance-information/-/substancei...
Selected response from:

Silvia Tratnik
Local time: 12:31
Grading comment
Ftalato de di-n-pentila foi a opção escolhida, com base na fonte sugerida pela Silvia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Ftalato de dipentila
Isadora Vital
4 +1ftalato de di-n-pentilo
Silvia Tratnik
4ftalato de diamila
Matheus Chaud
4dipentil ftalato
airmailrpl


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
dipentyl phthalate
Ftalato de dipentila


Explanation:
.

Isadora Vital
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Ruppenthal
0 min
agree  Madalena Ribeiro
3 mins
agree  Matheus Chaud
7 mins
agree  Maria da Glória Teixeira
2 hrs
agree  Rafael Sousa Brazlate
11 hrs
agree  Aline Amorim
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ftalato de diamila


Explanation:

Há vários nomes, mas Dipentyl phthalate = DIAMYL PHTHALATE:

https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/Dipentyl-phthalate
C18H26O4
Dipentyl phthalate
= DIAMYL PHTHALATE

Você pode traduzir como ftalato de diamila:

https://sistemasinter.cetesb.sp.gov.br/produtos/ficha_comple...
C18 H26 O4
FTALATO DE DIAMILA

Outras opções também seriam
FTALATO DE DIPENTILA ; ÁCIDO FTÁLICO, DIAMIL ÉSTER ; ÁCIDO FTÁLICO, DIPENTIL ÉSTER

com base nos links acima.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 437
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dipentyl phthalate
dipentil ftalato


Explanation:
dipentyl phthalate => dipentil ftalato


UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ TATIANA ... - prppg
www.prppg.ufpr.br › siga › visitante
PDF
dipentil ftalato (DnPeP), é o mais potente dos ftalatos estudados em reduzir a produção de testosterona fetal em ratos, sendo cerca de três a oito vezes mais

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dipentyl phthalate
ftalato de di-n-pentilo


Explanation:
Sugestão encontrada no site da ECHA.

https://echa.europa.eu/pt/substance-information/-/substancei...

Silvia Tratnik
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ftalato de di-n-pentila foi a opção escolhida, com base na fonte sugerida pela Silvia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Ftalato de di-n-pentila para PT-BR.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search