spotting

Portuguese translation: Inoculação por polvilhamento ou Inoculação pontual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: spotting
Portuguese translation:Inoculação por polvilhamento ou Inoculação pontual
Entered by: Andre Damasceno

02:10 Jun 18, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: spotting
Inoculation by spotting or streaking a heavy inoculum of test organism.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 04:27
Inoculação por polvilhamento ou Inoculação pontual
Explanation:
Caro André,
Fiz algumas buscas e fique em dúvida entre dua traduções, onde o contexto vai lhe esclarecer. São:
Inoculação por polvilhamento ou
Inoculação pontual
Na 1a, como diz o termo, o produto será polvilhado em outro.
Na 2a, trata-se da introdução do produto em um único ponto, onde a colônia crescerá de dentro para fora neste único ponto/local.

método de inoculação o da pulverização foi superior ao da pipetagem e polvilhamento
https://revistas.ufpr.br/agraria/article/view/1050

Spot inoculations are a means of conveniently inoculating in such a manner that all growth radiates outward from approximately a single point, i.e., such that a single colony is formed. For more on this topic, see Wikipedia and Google

http://www.biologyaspoetry.com/terms/spot_inoculation.html#:...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-06-18 11:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

acabei de ver sua outra questão sobre flood plate, então concluo que neste caso a opção 2 é a que se aplica, inoculação pontual (ponto)
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 04:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Inoculação por polvilhamento ou Inoculação pontual
MARCOS BAZILIO
3maculando
Neyf Almeida


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maculando


Explanation:
Sugestão.

Bom trabalho!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 04:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inoculação por polvilhamento ou Inoculação pontual


Explanation:
Caro André,
Fiz algumas buscas e fique em dúvida entre dua traduções, onde o contexto vai lhe esclarecer. São:
Inoculação por polvilhamento ou
Inoculação pontual
Na 1a, como diz o termo, o produto será polvilhado em outro.
Na 2a, trata-se da introdução do produto em um único ponto, onde a colônia crescerá de dentro para fora neste único ponto/local.

método de inoculação o da pulverização foi superior ao da pipetagem e polvilhamento
https://revistas.ufpr.br/agraria/article/view/1050

Spot inoculations are a means of conveniently inoculating in such a manner that all growth radiates outward from approximately a single point, i.e., such that a single colony is formed. For more on this topic, see Wikipedia and Google

http://www.biologyaspoetry.com/terms/spot_inoculation.html#:...


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-06-18 11:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

acabei de ver sua outra questão sobre flood plate, então concluo que neste caso a opção 2 é a que se aplica, inoculação pontual (ponto)


    Reference: http://https://revistas.ufpr.br/agraria/article/view/1050
    Reference: http://www.biologyaspoetry.com/terms/spot_inoculation.html#:...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 04:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search