This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

middle school

Portuguese translation: Ensino Fundamental II

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:middle school
Portuguese translation:Ensino Fundamental II
Entered by: Julia Quissini Jacóbi

18:29 Jul 22, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: middle school
como traduzir "middle school" em um texto onde já se tem o "elementary school" (ensino fundamental/primário) e o "high school" (ensino médio/secundário)?
É um diploma de uma escola americana.
Test Test (X)
Brazil
Ensino Fundamental II
Explanation:
Conheço uma escola brasileira que divide o Ensino Fundamental em I e II, talvez se encaixe neste contexto.
Selected response from:

Julia Quissini Jacóbi
Brazil
Local time: 06:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9Ensino Fundamental II
Julia Quissini Jacóbi
4 +3Ensino fundamental II/ 6º ao 9º ano
Isadora Vital
5ensino fundamental anos finais
Claudia Marques
4Ensino Fundamental II / Anos Finais
Luisa Pacheco Ramos
4escola preparatória/escola básica de 2.º e 3.º ciclos
expressisverbis
3 -3ensino médio
Paulo Gasques


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
Ensino Fundamental II


Explanation:
Conheço uma escola brasileira que divide o Ensino Fundamental em I e II, talvez se encaixe neste contexto.

Julia Quissini Jacóbi
Brazil
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreza Aguiar: Aparece sempre nos artigos em que trabalho, quando se trata de escolaridade em pesquisas
44 mins
  -> Obrigada, Andreza!
agree  Liane Lazoski: "Ensino fundamental I (1º ao 5º ano), Ensino fundamental II (6º ao 9º ano)
1 hr
  -> Obrigada, Liane!
agree  Rafael Sousa Brazlate
1 hr
  -> Obrigada, Rafael!
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigada, Clauwolf!
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigada, Mario!
agree  Aline Amorim
5 hrs
  -> Obrigada, Aline!
agree  Maria Isabel Rodrigues
16 hrs
  -> Obrigada, Maria!
agree  Bett: sim
16 hrs
  -> Obrigada, Bett!
agree  Felipe Tomasi
21 hrs
  -> Obrigada, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ensino fundamental II/ 6º ao 9º ano


Explanation:
sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-07-22 18:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

"O Ensino Fundamental II é a etapa da Educação Básica que vai do 6º ao 9º ano (antigas 5ª a 8ª série), na qual se aprofundam conhecimentos introduzidos no Ensino Fundamental I e prepara-se o aluno para o Ensino Médio"
https://www.edocente.com.br/ensino-fundamental-2-tudo-sobre-...

Isadora Vital
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aline Amorim: exato
5 hrs
agree  Bett: sim
16 hrs
agree  Felipe Tomasi
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ensino fundamental anos finais


Explanation:
Do 1º ao 5° ano chamamos de "ensino fundamental anos iniciais" e do 6º até o 9º "ensino fundamental anos finais"

http://basenacionalcomum.mec.gov.br/implementacao/praticas/c...


    Reference: http://basenacionalcomum.mec.gov.br/implementacao/praticas/c...
Claudia Marques
Brazil
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
ensino médio


Explanation:
Traduziria desta maneira
https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=aut...

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Isabel Rodrigues: Middle School corresponde ao 6º, 7º e 8º anos de escolaridade, crianças de 11 a 13 anos.
16 hrs
disagree  Bett: ensino médio no BR é HIgh School nos EUA
16 hrs
disagree  Paul Dixon: Observando que Ensino médio em inglês britânico é Key Stage 4 ou 5. Fundamental II seria Key Stage 3 (KS3)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ensino Fundamental II / Anos Finais


Explanation:
"O que é o ensino fundamental II? Nada mais é do que a continuação do ensino fundamental I. Desde 2008 o tradicional ensino fundamental é dividido em dois: anos iniciais ou ensino fundamental I e anos finais ou fundamental II."

Reference: https://www.educamaisbrasil.com.br/etapa-de-formacao-e-serie...

Luisa Pacheco Ramos
Brazil
Local time: 06:30
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bett: ok
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escola preparatória/escola básica de 2.º e 3.º ciclos


Explanation:
Em pt-pt, para ficar registado.

Vai do 5.º ao 9.º ano agora, pelos vistos.

No meu tempo era "escola preparatória" e só incluía o 5.º e 6.º anos.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Educação_em_Portugal#1º_Ciclo:...


expressisverbis
Portugal
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search