honors courses

00:10 Jun 30, 2020 

Sim, estou traduzindo um histórico escolar de high school dos EUA. Trata-se exatamente do que a Julieta mencionou. Como é uma tradução juramentada, não gostaria de colocar nota do tradutor, mas talvez seja inevitável neste caso.

23:17 Jun 29, 2020 

An honours degree is the most common and widely studied undergraduate qualification, with thousands of courses available across the UK. Studying for a Bachelors degree at university will give you an in-depth understanding of one or more subjects.

It typically takes three to four years of full-time study to complete an honours degree, with many institutions including the option to spend a year in industry or study abroad. Some courses, such as medicine and architecture, are exceptions and run for much longer, while you can also choose to study a degree on a part-time basis.


https://www.prospects.ac.uk/applying-for-university/choosing...

22:55 Jun 29, 2020 

21:24 Jun 29, 2020 

Honors courses generally refer to exclusive, higher-level classes that proceed at a faster pace and cover more material than regular classes. Honors classes are usually reserved for talented high school students who excel in certain subjects.

20:41 Jun 29, 2020 

Esqueci-me de mencionar o Dual Enrollment, em que um aluno do ensino secundário se inscreve numa cadeira na faculdade em vez da disciplina correspondente na escola que frequenta. Neste caso essa disciplina pode ser leccionada na faculdade ou na própria escola com professores da faculdade. A aprovação nestas cadeiras/disciplinas dá diretamente créditos para a faculdade, sem necessidade de outro exame.

20:27 Jun 29, 2020 

Pela referência a AP, presumo que seja um certificado dos Estados Unidos e não do Reino Unido.

Se assim for refere-se ao Ensino Secundário, as disciplinas têm mais níveis que o número de anos, 7 níveis (creio) para 4 anos, os primeiros 4 níveis são os mínimos para fazer a disciplina. os últimos 2 níveis são o Honours e o AP (Advanced Placement), este permite ter acesso a um exame que dá créditos para o ensino superior.
Sendo assim, não há qualquer equivalente em Portugal e pelo que percebo o mesmo acontece no Brasil.
Creio que deverá ser deixado em Inglês, com uma explicação em português ou uma nota de tradutor.