place of disposition
Portuguese translation: local de disposição (dos restos mortais)
| 15:42 Oct 20, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / CERTIFICATION OF DEATH | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 18:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | local de disposição (dos restos mortais) |
| ||
| 4 | local de inumação dos restos mortais |
| ||
| 4 | destinação |
| ||
| 4 | local de descarte |
|
Answers
7 mins confidence: 
local de inumação dos restos mortais Explanation: The means of laying human remains to rest; methods of disposition may include earth burial, entombment in a crypt, cremation, etc. Acto ou efeito de inumar. = ENTERRAMENTO, ENTERRO, SEPULTAMENTO A inumação consiste na colocação de cadáver em sepultura, jazigo ou local de consumpção aeróbia (isto é, construção constituída por compartimentos especificamente concebidos de forma a permitir a oxigenação ambiental necessária à consumpção). https://www.priberam.pt/dlpo/inuma%C3%A7%C3%A3o Reference: http://balcaovirtual.cm-porto.pt/PT/cidadaos/guiatematico/ud... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2local de disposição (dos restos mortais) Explanation: "Disposição" (do verbo "dispor") é perfeitamente correto, mais próximo do original e mais fácil de entender que "inumação". Sites como os dos governos de Angola e Cabo Verde usam o termo "disposição" (v. link abaixo). Na certidão de óbito eu diria apenas "local de disposição". Está subentendido que se trata dos restos mortais. Não faz diferença nenhuma se foi cremação ou enterro. Trata-se da forma de dispor o corpo e pode ser uma ou outra. https://www.google.com/search?q=%22disposi%C3%A7%C3%A3o+dos+restos+mortais%22&oq=%22disposi%C3%A7%C3%A3o+dos+restos+mortais%22&gs_l=psy-ab.3 |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
19 hrs confidence:
2 days 11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
