flat

Portuguese translation: estável

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flat
Portuguese translation:estável
Entered by: Cintia Galbo

20:56 Oct 27, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / General
English term or phrase: flat
Web traffic was flat year over year and Amazon used muted language when describing its Prime Day results, highlighting the boost to third-party sellers’ businesses rather than its own.

https://www.cnbc.com/2020/10/16/citi-amazon-prime-day-2020-a...

Nesse sentido, não sei se é "estável" ou algo como "insosso". Obrigada desde já.
Cintia Galbo
Constante/estável
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 12:35
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2estagnado
Matheus Chaud
3 +2Constante/estável
Augusto Rochadel
4 +1Imóvel / parado
Maria Laurino
3 +1Inalterado
Lorena H Borges
4uniforme
Hari Cavalcante
3morno
Felipe Lacerda
3invariável
ferreirac


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
morno


Explanation:
Moderado etc.

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Constante/estável


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCOS BAZILIO: estável
54 mins
  -> Obrigado, Marcos!

agree  Natalia Caio
17 hrs
  -> Obrigado, Natalia!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Flat
Inalterado


Explanation:
Sugestão.

Lorena H Borges
Brazil
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Mantovani: Lendo o artigo de referência, me parece clara essa conotação nesse contexto. Era de se esperar que o Prime Day mostrasse um pico, o que não ocorreu.
15 mins
  -> Obrigada, Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
invariável


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Imóvel / parado


Explanation:
Sugestão.

Maria Laurino
Brazil
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Oliveira
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estagnado


Explanation:

If trade or business is flat, it is slow and inactive, rather than busy and improving or increasing.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/flat


Ex.:
https://motortechcontent.com.br/resultado-do-marketing-digit...
O tráfego orgânico estagnado é definitivamente a última coisa...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 715

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Hamada
15 hrs
  -> Obrigado, Alex!

agree  Gustavo Vendrame: Acho que essa é a única das respostas que trouxe a conotação negativa que "flat" tem no original.
20 hrs
  -> Obrigado, Gustavo! Realmente "flat" tem uma conotação negativa no contexto :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uniforme


Explanation:
Sugestão " O tráfego Web foi uniforme..."

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search