Craftmanship - Subtle craftmanship
Portuguese translation: arte da competência - competência perspicaz
| 23:32 Oct 6, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Geocinara Avila Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
ofício Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
aptidão Explanation: Uma sugestão com base no (pouco) contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| craftmanship - subtle craftmanship maestria Explanation: Referências: "Craftsmanship: skill at making things, or the skill with which something was made or done." https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/craftsma... "Maestria: profundo conhecimento e sabedoria sobre qualquer assunto ou disciplina." https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| craftmanship - subtle craftmanship esmero - esmero subtil Explanation: Ou perfeição apuro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| craftmanship - subtle craftmanship arte da competência - competência perspicaz Explanation: Colocaria arte para não perder o sentido do termo original e acrescentaria "competência" que está relacionado ao conceito abaixo para sua análise: To summarize, the elements of craftsmanship can perhaps be best expressed using the following formula: Craftsmanship = (Knowledge + Experience + Attitude) X Success Example sentence(s):
https://www.modernanalyst.com/Resources/Articles/tabid/115/ID/233/Craftsmanship-Its-Cultural-and-Managerial-Implications.aspx https://fia.com.br/blog/competencias-e-habilidades/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| craftmanship - subtle craftmanship técnica / competência / destreza Explanation: Há vários sinônimos possíveis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations