Crumbly fruit
Portuguese translation: fruta friável/fragmentável
| 15:12 Oct 27, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hari Cavalcante Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fruta friável/fragmentável |
| ||
| 4 | fruta quebradiça |
| ||
| 3 | Ferrugem framboesa |
| ||
| 3 | Fruta quebradiça (desintegrando-se) |
|
Answers
39 mins confidence: 
| crumbly fruit Ferrugem framboesa Explanation: Foi a definição mais próxima que eu encontrei https://agriminho.wordpress.com/2015/08/06/alerta-ferrugem-framboesa/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Fruta quebradiça (desintegrando-se) Explanation: Prezado, encontrei apenas uma ocorrência, mas acredito que retrate bem este caso. Framboeseira Já a podridão causada por Xylaria sp. é úmida, no início, e firme e quebradiça quando mais avançadas. As raízes apodrecidas são esbranquiçadas, com mofo branco e linhas pretas nas áreas podres. É um fungo associado ao mato nativo e sobrevive nas raízes https://www.infoteca.cnptia.embrapa.br/bitstream/doc/938084/... https://www.infoteca.cnptia.embrapa.br/bitstream/doc/938084/1/500perguntaspequenasfrutas.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| crumbly fruit fruta friável/fragmentável Explanation: Traduziria assim tendo em considreação este artigo https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4439414/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
62 days confidence:
| crumbly fruit fruta quebradiça Explanation: De acordo com a descrição nas publicações abaixo, uma "Crumbly fruit" se quebra facilmente ao toque. https://www.ishs.org/ishs-article/777_77 https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4439414/ Ainda, de acordo com o seguinte glossário botânico, https://projetosbotanica.icb.ufg.br/guia_sd/glossaries?utf8=... "quebradiça" se refere ao propágulo vegetal que se quebra facilmente quando comprimida. Portanto, fruta quebradiça. https://www.ishs.org/ishs-article/777_77 https://projetosbotanica.icb.ufg.br/guia_sd/glossaries?utf8=%E2%9C%93&q%5Btitle_cont%5D=quebradi%C3%A7a&button= |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations