GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:12 Jan 2, 2021 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / isqueiros | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Felipe Lacerda Brazil Local time: 00:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | item (de consumo) básico; produto principal |
| ||
4 +1 | item indispensável |
| ||
4 +1 | um objecto quotidiano Icónico |
| ||
4 | grampo |
|
item indispensável Explanation: https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/staple a main product or part of something: Shortages mean that even staples (= basic foods) like bread are difficult to find. Phosphate has been a staple of this area for many years. Romantic fiction and reference books are a staple of many public libraries. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
um objecto quotidiano Icónico Explanation: um objecto quotidiano Icónico |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
item (de consumo) básico; produto principal Explanation: staple: the sustaining or principal elemento : SUBSTANCE https://www.merriam-webster.com/dictionary/staple staple: produto básico https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/staple Penso que a caracterização do isqueiro como um produto básico passa a ideia de que não é algo supérfluo, ou seja, é tão importante quanto o principal de uma refeição. item de consumo básico:https://www.google.com/search?q="item de consumo básico" item básico: https://www.google.com/search?q="item básico" .br produto principal: https://www.google.com/search?q="produto principal" .br -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2021-01-03 15:31:25 GMT) -------------------------------------------------- Desculpe, esqueci de incluir "produto básico" na tradução. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 mins (2021-01-03 21:23:40 GMT) -------------------------------------------------- Correção: ... tão importante quanto o principal alimento de uma refeição. |
| ||||||||||
1 day 8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|