shopped fender

18:15 Dec 25, 2020 

Pois, primero era automolveis , pequenhos e grandes... https://en.wikipedia.org/wiki/Chopping_and_channeling
Pois somente no italiano https://it.wikipedia.org/wiki/Chopping_e_channeling_(automob...
Con i termini Chopping (tagliare), Channeling (scanalare) e Sectioning (sezionare) si intendono delle tecniche di customizzazione delle automobili molto diffuse tra gli appassionati di Hot Rod e della Kustom Kulture. Queste tecniche possono essere utilizzate separatamente o insieme. Leggi locali, compreso il codice della strada, vietano del tutto o limitano di molto queste modifiche perché potrebbero compromettere la sicurezza del veicolo.

18:00 Dec 25, 2020 

https://pt.wikipedia.org/wiki/Chopper_(motocicleta) It says....As Chopper são motocicletas customizadas de forma a deixar o sistema dianteiro das motos modificados, principalmente com*** seus garfos alongados.*** Em consequência desta transformação, ocorrem outras, como seus guidões com os mais diferentes formatos e a ***estrutura*** dos quadros, modificando também o formato dos bancos, sempre colados ao quadro, e os tanques[

1940, chopper, chopping , cutting the frame. Corte de 1950, cortando o chassi, perigoso na minha opinião, difícil de dirigir

22:32 Dec 24, 2020 

Paralama cortado (chopped, sim, é typo, Lilian) tem mais hits do que paralama reduzido:
aprox. 66.300 resultados no https://tinyurl.com/ycu4t7as

20:37 Dec 24, 2020 

Dá para consertar na hora que uma resposta for selecionada. Mas é a única chance e poucos fazem as correções nessa hora.
Quando uma resposta sua for selecionada, observe, antes de dar o OK na hora de lançar no glossário, que você pode editar/corrigir os dois termos.
O mesmo vale se o "asker" fizer o lançamento no glossário.

17:06 Dec 24, 2020 

Foi isso mesmo que entendi (chopped).
chopped: cortado, picado https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/c...

15:51 Dec 24, 2020 

é CHOPPED fender