This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

centre console trim

Portuguese translation: acabamento da consola central

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:centre console trim
Portuguese translation:acabamento da consola central
Entered by: Nathalie Scabers

14:50 Oct 17, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive parts
English term or phrase: centre console trim
belongs to list of automotive parts - no further context
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 20:19
acabamento da consola central
Explanation:
Sug. Console central para os colegas brasileiros, talvez?
Selected response from:

Nuno Rosalino
United Kingdom
Local time: 20:19
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2acabamento do console/painel central
Letícia Almeida
4 +2acabamento da consola central
Nuno Rosalino
4revestimento da consola central
expressisverbis
3 +1friso da consola central
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acabamento do console/painel central


Explanation:
Cada montadora usa um termo para console, mas várias utilizam console mesmo.

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bartira Galati
22 hrs
agree  Paulo Moreira
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acabamento da consola central


Explanation:
Sug. Console central para os colegas brasileiros, talvez?

Nuno Rosalino
United Kingdom
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Lacerda: Isso
2 mins
  -> Obrigado!
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revestimento da consola central


Explanation:
PT-PT.

https://motorguia.net/2020/09/18/continental-gt-mulliner-a-n...

Inserções nos revestimentos das portas (em Alcantara),
puxadores e apoios de braço nas portas, apoio de braços
central e revestimento da consola central, parte inferior
do painel de bordo e revestimento inferior das portas
em couro Valcona Branco Alabastro com costuras de
contraste em Cinzento Jet; parte superior do painel de
bordo e contorno superior das portas em couro Valcona
Cinzento Jet com costuras em Cinzento Jet.
https://www.audi.pt/dam/nemo/pt/Cat-logos/Q7/Catalogo Q7_533...

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
friso da consola central


Explanation:
Jaguar:
Juntamente com o friso da consola central completa os acessórios interiores em fibra de carbono.

Nissan:
O friso da consola em madeira que se estende pelas portas cria o ambiente.

Renault:
em cromado acetinado nas saídas de ar, friso da consola central, moldura dos altifalantes e base da alavanca da caixa de velocidades.

https://www.google.com/search?q="friso da consola"&sxsrf=ALe...

Example sentence(s):
  • DKG, o friso da consola central e a alavanca do travão de mão.
  • Friso da consola central da alavanca de velocidades ...
Ana Vozone
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
11 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search