Quotelines

Portuguese translation: itens do orçamento / itens discriminados em orçamento / itens orçados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Quotelines
Portuguese translation:itens do orçamento / itens discriminados em orçamento / itens orçados
Entered by: Mario Freitas

15:36 Jul 10, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Quotelines
OF Total Quotelines Taxes Included

São strings de um software de aluguel de carros, mas não tenho referência alguma.
Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 06:11
itens do orçamento / itens discriminados em orçamento / itens orçados
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-07-10 15:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

Dayane,
Geralmente o "O" nas siglas de processos de cotação são para "Offer". Poderia ser "Order" também, mas supõe-se que ainda não chegamos na etapa do pedido.
Já o "F" seria um chute. Talvez a sigla seja só de "Offer" mesmo. Mas realmente não sei te afirmar com certeza.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:11
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2itens do orçamento / itens discriminados em orçamento / itens orçados
Mario Freitas
4 +1linhas de cotação/orçamento
Neyf Almeida


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quotelines
linhas de cotação/orçamento


Explanation:
Eu gostei da sugestão do Mario, mas encontrei também esses termos na internet. No Google tem várias referências. Fica como mais uma opção!

Bom trabalho!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelson Soares
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
quotelines
itens do orçamento / itens discriminados em orçamento / itens orçados


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-07-10 15:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

Dayane,
Geralmente o "O" nas siglas de processos de cotação são para "Offer". Poderia ser "Order" também, mas supõe-se que ainda não chegamos na etapa do pedido.
Já o "F" seria um chute. Talvez a sigla seja só de "Offer" mesmo. Mas realmente não sei te afirmar com certeza.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 357
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mario. Ótimas sugestões! Tem alguma ideia do que possa ser esse "OF"? Ele aparece em várias strings: OF Subtotal QL And Discounts With Tax OF Subtotal QL And Discounts Without Tax OF Total Definition w Taxes OF Total Definition wo Taxes


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCOS BAZILIO
28 mins
  -> Obrigado, Marcos!

agree  Aline Amorim
1 hr
  -> Obrigado, Aline!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search