roll error

13:14 Aug 24, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space
English term or phrase: roll error
A short-circuit has caused the automatic stabilization and control system to lose power.
{{eventExplanation}}
A retrorocket malfunction has lead to a loss of navigational power.
{{eventExplanation}}
A minor roll error has resulted in a loss of thrust.

O texto é sobre espaçonaves. Referências, por favor. Desde já, obrigado.
Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 05:58


Summary of answers provided
5Erro de Rotação
Manuela Matos
3erro de balanço
Clauwolf
3erro de rotação em torno do eixo X (roll error)
Matheus Chaud


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erro de balanço


Explanation:
:) Roll - balanço, rotação em torno do eixo longitudinal do foguete

Clauwolf
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erro de rotação em torno do eixo X (roll error)


Explanation:

O "roll error" e o "yaw error" são erros de rotação. O roll error é em torno do eixo X, e o yaw error é em torno do eixo Y:
https://link.springer.com/article/10.1186/s10033-018-0294-6

Não encontrei tradução consagrada, então sugiro traduzir desta forma e deixar o termo original ao lado, entre parênteses.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Erro de Rotação


Explanation:
Pode ser utilizado sem informar o eixo

A nave tripulada Soyuz TMA-6 lançada em 2005 teve um problema em sua rotação, em determinado momento foi informado ao centro de controle "The roll error is pretty large at this time"
https://spaceflightnow.com/station/exp11/050416docking.html

Um artigo em português pode ser lido em:
https://issuu.com/ruicbarbosa/docs/em_orbita_55_maio_de_2005
(página 36)


    https://spaceflightnow.com/station/exp11/050416docking.html
    https://issuu.com/ruicbarbosa/docs/em_orbita_55_maio_de_2005
Manuela Matos
Brazil
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search