Town green
Portuguese translation: área verde urbana / área verde da cidade
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:04 Mar 26, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 09:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | relvado municipal/da aldeia/vila |
| ||
| 3 +1 | área verde urbana / área verde da cidade |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| town green relvado municipal/da aldeia/vila Explanation: Diria assim. Em PT-PT, também poderia dizer-se BALDIO MUNICIPAL, mas não sei se o termo poderá usar-se da mesma forma no Brasil. https://en.wikipedia.org/wiki/Village_green https://dicionario.priberam.org/baldio -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2019-03-26 14:15:13 GMT) -------------------------------------------------- E em PT-BR, também: "GRAMADO MUNICIPAL". Town green: "A village green is a common open area within a village or other settlement. Traditionally, a village green was common grassland at the centre of a rural settlement used for grazing with a pond for watering cattle and other stock. The village green also provided, and may still provide, an open-air meeting place for the local people, which may be used for public celebrations such as May Day festivities. The term is used more broadly to encompass woodland, moorland, sports grounds, buildings and roads." E: green n (grassy area for other sports) = gramado sm http://www.wordreference.com/enpt/green |
| |||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
