granite ballast block = bloco(s) de granito 20:37 Jun 2, 2017
Neste caso, acho que "ballast" não é "cascalho".<br> "Balast blocks" são contrapesos/lastos, que os navios usavam antigamente (alguns ainda usam). Eles iam com os porões cheios de "lastro", chegavam ao destino, descarregavam o lasto e carregavam a mercadoria. Esses blocos que eram deixados no porto de destino eram usados para diversos fins, inclusive construtivos. Muitas das "pedras portuguesas", tão comuns em mosaicos no Brasil, chegaram aqui desta forma, como lastro de navio. Assim, penso que "granite ballast block" é um mero "bloco de granito" (que chegou lá como lastro de navio, ou "ballast"), tipo os paralelepípeos usados no pavimento das ruas. Se o seu source for da casa "Longue Vue", em New Orleans, é quase certeza que é isso. As fotos que achei pegam apenas uma pontinha do "Entrance Court", não dá pra ver inteiro, mas nessa pontinha, o pavimento é de blocos de granito.
|