This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Anthropology

in The Loop

Portuguese translation: (Fique) Por Dentro

10:21 Feb 24, 2018
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Anthropology / Social Sciences
English term or phrase: in The Loop
The text is a part of the documentary
"This week Internews presents a special issue of In The Loop featuring the voices of refugee and migrant children in Greece."
SabrinaSilveira
Brazil
Local time: 23:02
Portuguese translation:(Fique) Por Dentro
Explanation:
That's something you can say in Portuguese when you want to express the idea that sometime is aware of information about something. I think it might work. We say "ficar por dentro".
Selected response from:

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 06:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(Fique) Por Dentro
Edimilson Ferreira
5"In The Loop" DONT TRANSLATE! (por dentro do assunto)
Nick Taylor
3o fio da meada
Mariana Vieira


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in the loop
(Fique) Por Dentro


Explanation:
That's something you can say in Portuguese when you want to express the idea that sometime is aware of information about something. I think it might work. We say "ficar por dentro".

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 06:02
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
4 hrs
agree  Margarida Ataide
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in the loop
o fio da meada


Explanation:
Em PT-PT há a expressão "perder o fio à meada", quando se deixa de acompanhar qualquer coisa.

"O fio da meada" é uma sugestão para manter o lado idiomático de "in the loop", mas não sei se funciona em PT-BR...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-02-25 16:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

Entretanto, lembrei-me de mais uma sugestão:

"Ao corrente"

Mariana Vieira
Portugal
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in the loop
"In The Loop" DONT TRANSLATE! (por dentro do assunto)


Explanation:
https://www.internews.org/updates/loop


    https://www.internews.org/updates/loop
Nick Taylor
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search