exchange marriage

Portuguese translation: Casamento entre clãs

13:44 Sep 15, 2013

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / Antropologia/Sociologia

English term or phrase: exchange marriage

Boa tarde, colegas,

Sabem se existe algum termo em português para traduzir esta expressão?

O significado de exchange marriage encontra-se neste link:

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/197734/exchange-ma...

Obrigada e tenham todos um óptimo Domingo!

Vitoria Ginja KudoZ activity Questions: 225 (none open) (3 closed without grading) Answers: 11
Local time: 06:00

Portuguese translation:Casamento entre clãs

Explanation:
Lendo seu link - http://www.britannica.com/EBchecked/topic/197734/exchange-ma... - parece-me possível. Espero que se adeque a seu contexto.

Selected response from:

Emiliana Chiminello
Brazil
Local time: 02:00

Grading comment

Obrigada, penso qu realmente seja essa a explicação! Tenham uma boa semana.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

casamento arranjado entre grupos

Marlene Curtis

4 +1

Casamento entre clãs

Emiliana Chiminello

3 +1

casamento arranjado

T o b i a s

Casamento por troca

Rafael Mondini Bueno

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Casamento entre clãs

Explanation:
Lendo seu link - http://www.britannica.com/EBchecked/topic/197734/exchange-ma... - parece-me possível. Espero que se adeque a seu contexto.

Emiliana Chiminello
Brazil
Local time: 02:00
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada, penso qu realmente seja essa a explicação! Tenham uma boa semana.

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

casamento arranjado

Explanation:
ex.

No Japão é bastante comum omiai-kekkon. Trata-se
de casamento arranjado que até o término da Segunda
Guerra Mundial era predominante no Japão. No
questionário deste trabalho foi feita uma indagação a
este respeito(pergunta 19) para compreender melhor a
natureza de casamento.
http://dspace.c3sl.ufpr.br:8080/dspace/bitstream/handle/1884...

Ao longo dos capítulos narrados, o leitor conhece a história de Nazneen desde o seu nascimento até seu casamento arranjado, sua vinda para Londres e o nascimento de seus três filhos.
http://www.uel.br/pos/letras/EL/vagao/EL5b.pdf#page=201

Uma das personagens mais interessantes da obra é Tereza,
filha de Amélia e Ramiro. Tereza é o espelho do pai, uma personagem contraditória, pois ao passo que se submete a um casamento arranjado é também manipuladora: “Tereza estava em contradição consigo mesma.
http://www.seer.ufs.br/index.php/interdisciplinar/article/do...

T o b i a s
Native speaker of:

English

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

casamento arranjado entre grupos

Explanation:
Creio ser isto.

Casamento de Crinças: Meninas de 14 Anos E Mais Jovens Em Risco
www.iwhc.org/index.php?option=com...id...‎
Translate this page
3, 4 Em muitos países, o casamento arranjado de meninas na puberdade, ou até ... de troca” nunca foi amplamente praticado; em outros, é comum entre alguns grupos. .... Too young to wed: education & action toward ending child marriage

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-09-15 15:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

Os grupos podem ser clãs, tribos ou simplesmente famílias da mesma classe social.

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:00
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

4 hrs confidence:

Casamento por troca

Explanation:
"É preciso mostrar que sistemas de parentesco e tipos de casamento que até aqui têm sido considerados incompatíveis com o que se chamava, de maneira corrente, 'casamento por troca', dependem de fato da troca, do mesmo modo que as formas mais literais, e que todos os tipos conhecidos ou concebíveis do parentesco e do casamento podem ser integrados em uma classificação geral, como métodos de troca, restrita ou generalizada" (LEVI-STRAUSS, Claude. As Estruturas Elementares do Parentesco. Trad. Mariano Ferreira. Petrópolis: Vozes,1982, p. 279, grifos meus.)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-15 18:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

"O segundo ponto de Leach é o seguinte: entre os Kachin existem
diferenciações de posição social — a sociedade sendo composta de 'ordens sociais' (que Leach chama de 'classes') — e essas 'ordens' se ligam de modo hierárquico, com o casamento por troca generalizada (ou o casamento com a prima cruzada matrilateral) desempenhando um importante papel na manutenção desta estrutura." (DA MATTA, Roberto. Edmund Leach. São Paulo: Ática, 1983, p. 32, grifo meu.)

Rafael Mondini Bueno
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

exchange marriage

Portuguese translation: Casamento entre clãs

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

exchange marriage

Portuguese translation: Casamento entre clãs

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language