fixed-field agriculture
Portuguese translation: agricultura não itinerante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:18 Jun 19, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dayane Zago Furtado Brazil Local time: 20:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
Agricultura em local permanente Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1agricultura sedentária rudimentar Explanation: Seria a minha sugestão em PT(pt), espero que seja útil... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1agricultura não itinerante Explanation: Sugestão com base neste artigo do INPA: http://philip.inpa.gov.br/publ_livres/mss and in press/K liv... https://www.prosavana.gov.mz/wp-content/uploads/2015/04/forH... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
monocultura Explanation: Monocultura refere-se ao plantio de uma única cultura realizada, comumente, em latifúndios (propriedades rurais de grande extensão exploradas por meio de técnicas de baixa produtividade). Um grande exemplo de monocultura é o cultivo de soja. https://mundoeducacao.uol.com.br/geografia/monocultura.htm -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2020-06-19 14:35:47 GMT) -------------------------------------------------- Havendo rotação de cultura, seriam na sequencia: Two-field system Under a two-field rotation, half the land was planted in a year, while the other half lay fallow. Then, in the next year, the two fields were reversed. From the times of Charlemagne (died 814), farmers in Europe transitioned from a two-field crop rotation to a three-field crop rotation. Three-field system Main article: Three-field system Reference: http://https://mundoeducacao.uol.com.br/geografia/monocultur... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
agricultura / cultivo agrícola Explanation: Deixo aqui a minha sugestão. Entendo que o termo se refere à transição de caçadores-coletores e nômades para sociedades de plantio de alimentos e domesticação de animais. Example sentence(s):
https://sciam.uol.com.br/agricultura-acelerou-a-evolucao-humana/ https://www.historiadomundo.com.br/pre-historia/agricultura-=-evolucao.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cultura perene / cultura agrícola perene Explanation: https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1209&b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations