talvez reativo/reação ou receptores de nutrientes? 19:40 Mar 28, 2019
Desculpa pela demora, eu não estava encontrando o forum para voltar. Obrigada demais a todos pela colaboração! Vocês são feras! :)
Eu ainda estou na dúvida, pelo que estou pesquisando os sinônimos de 'responsive' me parecem ter mais a ver com recepção, resposta, reação, neste caso.
O que acham?
re·spon·sive adjective 1. reacting quickly and positively. "a flexible service that is responsive to changing social and economic patterns" synonyms: quick to react, reactive, receptive, open to suggestions, amenable, flexible, accessible, approachable, forthcoming, sensitive, perceptive, sympathetic, well disposed, susceptible, impressionable, open, alive, awake, aware
Mais uma vez obrigada a todos. Gostei de todas as respostas, mas agora que postei o contexto completo, me parece que a resposta do Jorge foi mais acurada,mas eu sei que a culpa foi minha pois só publiquei o contexto completo depois... Bom, estou entre receptores de nutrientes / resposta à nutrientes /reatores/ sensores de nutrientes... Estas traduções me parecem mais exatas. Mas , meu nível de confiança não é lá essas coisas nessa área de agropecuária... |