GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:33 Oct 28, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / parts of the fuselage | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Geraldo Santos Brazil Local time: 02:35 | ||||
Grading comment
|
horn/superfície de balanceamento aerodinâmico/balanceamento aerodinâmico Explanation: Sugestão regulamento brasileiro da aviação civil - Anacwww.anac.gov.br › audiencias › aud10 › anexo superfícies de balanceamento aerodinâmico (horns);. (xxi) reparos envolvendo substituição de tipo de material;. (xxii) reparos em áreas de revestimento ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alavanca Explanation: alavanca |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
braço atuador Explanation: Prezado, caso não encontre o termo específico, sugiro este termo genérico que é bastante conveniente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
manípulo, cabo, punho Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ponto de fixação Explanation: Hi, In the picture example, you have provided, Actuating Horn (ponto de fixação do atuador) would be only a name named by the manufacturing company to describe this type of component fixing. In the drawing example, it means an aluminum or titanium part milled and holed, to anchor the extremity anchoring of the cable from the trim tab, and riveted in the trim tab brace. Normally this type of anchoring is made using bolts, bushing, washers, and a safety pin or only pins, washers and a safety pin. Below, I attach a picture to describe what I am talking about. Hope it helps you! Example sentence(s):
https://1drv.ms/u/s!AuYjrKgdl_iKltJdUc-V2L691bLKkw?e=ZlRTYr |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.