weighted line

Portuguese translation: sonda de prumo

13:42 Aug 4, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: weighted line
The name "sounding rocket" originates from the nautical term "to sound", which means to throw a weighted line from a ship to see how deep the water is.

Bom dia, amigos. Quero saber o termo náutico consagrado. Referências, por favor. Desde já, obrigado.
Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 05:42
Portuguese translation:sonda de prumo
Explanation:
http://www.yachtdesign.com.br/portugues/artigos.php

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-08-04 14:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, simplesmente, sonda ... :)

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-08-04 14:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nautica.com.br/forum/viewtopic.php?f=5&t=5287&sta...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 08:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sonda de prumo
Ana Vozone
4cabo com peso
Matheus Chaud
4trena de profundidade
Mario Freitas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabo com peso


Explanation:

https://docplayer.com.br/16961072-Revista-maritima-brasileir...
Usava-se o prumo manual, um cabo com peso de chumbo na extremidade

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sonda de prumo


Explanation:
http://www.yachtdesign.com.br/portugues/artigos.php

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-08-04 14:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, simplesmente, sonda ... :)

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-08-04 14:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nautica.com.br/forum/viewtopic.php?f=5&t=5287&sta...

Example sentence(s):
  • Cada um use o que quiser ou puder, gps, cartas, sextante, sonda de prumo ou astrolábio, o melhor instrumento de qualquer embarcação ...
  • No fim de Dezembro decidimos fazer uma verificação a fundo do abrigo, e usando um mapa desenhado à mão que tínhamos copiado, fomos de bote munidos de GPS portátil e uma sonda de prumo (um peso de mergulho amarrado na ponta de um cabo com nós de mei
Ana Vozone
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
3 mins
  -> Thank you, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trena de profundidade


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=trena de profundidade&tbm...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search