This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

infrared sounder

Portuguese translation: sonda infravermelho

16:33 Aug 1, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: infrared sounder
The second instrument is an infrared sounder, which uses rapidly repeated infrared readings to measure atmospheric conditions such as temperature and cloud cover.

Quero saber o termo consagrado. Referências por favor, amigos. Desde já, obrigado.
Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 02:50
Portuguese translation:sonda infravermelho
Explanation:
Da uma lida nessa pagina, acredito que seja isto que você procura.

https://pt.qwe.wiki/wiki/Atmospheric_infrared_sounder
Selected response from:

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 02:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sonda infravermelho
Nick Taylor
4 +2sonda infravermelho
Eduan Moraes
4 +1radar infravermelho
Jonnathan Oliveira


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sonda infravermelho


Explanation:
sonda infravermelho

Nick Taylor
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Cheers Clau!
agree  Mario Freitas:
8 hrs
  -> Cheers Mário
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sonda infravermelho


Explanation:
Da uma lida nessa pagina, acredito que seja isto que você procura.

https://pt.qwe.wiki/wiki/Atmospheric_infrared_sounder

Example sentence(s):
  • Sonda infravermelho atmosférica - Atmospheric infrared sounder
Eduan Moraes
Brazil
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigado, Clauwolf.
agree  Mario Freitas:
8 hrs
  -> Obrigado, Mario.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
radar infravermelho


Explanation:
Trabalhei por 5 anos na indústria aeronautica brasileira e lidei com esse tipo de equipamento na maioria das aeronaves com que tive contato. "Sounder" deve ser traduzido como radar pois em português consideramos esse tipo de equipamento como sendo de frequência radar.

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCOS BAZILIO
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search