tethered rover sled

16:47 Jul 31, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: tethered rover sled
It may even deploy a small tethered rover sled, designed to autonomously explore the lander’s immediate surroundings using small metal feelers.

Referências por favor, amigos. Desde já, obrigado.
Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 20:01


Summary of answers provided
4 +1com arreios
Mauro Lando
4robô-explorador autônomo
MARCOS BAZILIO
3trenó/carrinho de exploração com tirantes
Ana Vozone


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trenó/carrinho de exploração com tirantes


Explanation:
Sugestão.


    Reference: http://www.juguetilandia.pt/produto/lego-city-artico-treno-g...
Ana Vozone
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
com arreios


Explanation:
Se a trad for para PTBR sugiro "arreado" ou "com arreios", pois é um trenó puxado, supõe-se, por renas ou cães.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
robô-explorador autônomo


Explanation:
Prezado, pelo que pude ver (vide matéria e foto no link), normalmente nos referimos a este equipto como mini robôs... dê uma olhada

Por dentro do rover Curiosity…
O curiosity possui alguns dispositivos idênticos aos robôs enviados anteriormente à Marte, spirit e opportunity: um sistema de condução de seis rodas, um sistema de suspensão rocker-bogi e câmeras montadas num mastro para ajudar a equipa de missão a definir alvos para exploração e rotas para os Robôs. O diferencial do Curiosity é possuir equipamentos para recolher e processar amostras de rochas

https://www.mecajun.com/2018/08/21/robotica-e-exploracao-esp...


    https://www.mecajun.com/2018/08/21/robotica-e-exploracao-espacial/
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search