deploy payloads
Portuguese translation: liberar/posicionar cargas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:42 Jul 27, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julio Cinquina Brazil Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | descarregar cargas |
| ||
| 4 | movimentar cargas |
| ||
| 4 | implementar cargas (úteis) |
| ||
| 3 | liberar/posicionar cargas |
|
Answers
32 mins confidence: 
| deploy payloads movimentar cargas Explanation: payload = carga: https://aeromagazine.uol.com.br/artigo/aviao-regional-da-emb... movimentar cargas: https://www.google.com/search?ei=w18fX_nLENHV5OUPgZm8iAw&q="... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
liberar/posicionar cargas Explanation: Se o objeto levado ao espaço sai de dentro de um compartimento de carga (cargo bay), seria possível dizer que ele é "liberado" ou "posicionado" (em uma determinada órbita, por exemplo). Referências: Payload = carga [útil] https://iate.europa.eu/entry/result/1608860/en-la-mul-pt "Depois de oito minutos de voo, o foguete se separou do bloco acelerador Fregat, que posicionou o satélite na órbita terrestre como planejado [...]." https://br.sputniknews.com/ciencia_tecnologia/20171228101758... "O Kosmos 931 foi lançado em 20 de julho de 1977 [...] através de um foguete Molniya-M. O foguete foi lançado com sucesso e posicionou o satélite em uma órbita Molniya." https://pt.wikipedia.org/wiki/Kosmos_931 "O foguete de 140 toneladas [...] decolou às 07h00 GMT (05h00 de Brasília) do centro espacial de Naro, na costa sul do país. Após subir por nove minutos, liberou o satélite STSAT-2C, destinado a recolher dados sobre as radiações cósmicas durante um ano [...]." https://exame.com/ciencia/coreia-do-sul-lanca-satelite-e-ent... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
descarregar cargas Explanation: descarregar cargas -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2020-07-28 07:42:43 GMT) -------------------------------------------------- Antonov An 225 Diferente de Boeings convencionais, o An-225 possui uma porta móvel (que mede mais de 6x4 metros) na parte frontal de sua estrutura para receber e descarregar cargas. Dessa forma, peças e objetos de dimensões grandes podem entrar com mais facilidade. Além disso, também há uma rampa com engrenagem móvel que é acionada apenas no embarque. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
implementar cargas (úteis) Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations