This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

ignited

Portuguese translation: acionado / ligado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ignited
Portuguese translation:acionado / ligado
Entered by: MARCOS BAZILIO

15:05 Jul 23, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: ignited
A major disadvantage of solid fuel is that once a solid rocket engine has been ignited it cannot be turned off or reduce thrust at all - it will simply burn at full power until all the fuel is consumed.
Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 09:26
acionado / ligado
Explanation:
acionado / ligado
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 09:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7acionado / ligado
MARCOS BAZILIO
5ateado
Nick Taylor
4Acionado
Bruno Alexandre Lopes Nunes
4Iniciado
Maria Meneses
3ignitado
jorges


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
acionado / ligado


Explanation:
acionado / ligado

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 09:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
0 min
  -> valeu!
agree  Neyf Almeida
0 min
  -> thanks!
agree  Paulo Gasques
3 mins
  -> thanks!
agree  Bruno Dutra
13 mins
  -> valeu!
agree  Andreza Aguiar
1 hr
  -> valeu!
agree  Clauwolf
1 hr
  -> valeu!
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> valeu!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ateado


Explanation:
ateado

Nick Taylor
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acionado


Explanation:
Sugestão

Bruno Alexandre Lopes Nunes
Brazil
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ignitado


Explanation:
de ignitar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 29 minutos (2020-07-24 15:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

«(…) os motores foguete a propelente sólido são simples de operar e relativamente pequenos, porém difíceis de fabricar, manusear e ignitar (…)» in https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/18/18148/tde-1705...

jorges
Local time: 13:26
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Iniciado


Explanation:
Quando se inicia a combustão, quando o motor arranca

Maria Meneses
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search