This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Accounting

taken over

Portuguese translation: impulsionado/empurrado

15:52 Jan 10, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Annual report
English term or phrase: taken over
As the quarter progressed, the growth baton was ****taken over***** by investment and trade.

Não sei como interpretar o termo, pode significar várias coisas ...
Ana Vozone
Local time: 04:58
Portuguese translation:impulsionado/empurrado
Explanation:
Minha sugestão:

"Com o progresso do trimestre, o ritmo de crescimento foi liderado/impulsionado pelo investimento e pelo comércio".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-10 21:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

fomentado, incentivado, estimulado...
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 00:58
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Foi dominado/teve preponderância de
Augusto Rochadel
3 +3foi superado por
Clauwolf
5predominado
Marco Lemos (X)
4impulsionado/empurrado
Felipe Tomasi
4deixado para trás..passado para trás
airmailrpl


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Foi dominado/teve preponderância de


Explanation:
Algumas opções.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-01-10 16:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

De nada :)

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Augusto!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitor de Araújo
3 mins
  -> Obrigado, Vitor!
agree  Tereza Rae
3 mins
  -> Obrigado, Tereza!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
foi superado por


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Cláudio!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Décio Adams: Pela tradução da frase inteira parece ser esta a opção mais acertada.
14 mins
  -> obrigado
agree  Z-Translations Translator
8 hrs
  -> obrigado
agree  Mario Freitas: Boa também!
23 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impulsionado/empurrado


Explanation:
Minha sugestão:

"Com o progresso do trimestre, o ritmo de crescimento foi liderado/impulsionado pelo investimento e pelo comércio".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-10 21:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

fomentado, incentivado, estimulado...

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muito obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, parece confirmar o que escrevi/sugeri na discussão. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
predominado


Explanation:
Significa que o crescimento foi predominado pelo investimento e comércio.

Marco Lemos (X)
Portugal
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Marco!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deixado para trás..passado para trás


Explanation:
taken over => deixado para trás..passado para trás

What is baton passing?
phrase. If someone passes the baton to another person, they pass responsibility for something to that person. If someone picks up the baton, they take over responsibility for something.

Hand over the baton/pass the baton/pick up the baton definition and ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Obrigada, airmailrpl! (Desculpe eu não saber o seu nome!)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search