deep-sea hatchetfish

Polish translation: topornik głębinowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deep-sea hatchetfish
Polish translation:topornik głębinowy
Entered by: Polangmar

22:13 Dec 30, 2014
English to Polish translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: deep-sea hatchetfish
znalazłam informacje o, ale polskiej wersji już niestety nie.
http://en.wikipedia.org/wiki/Marine_hatchetfish
Dorota Nowakówna
Poland
Local time: 11:00
topornik głębinowy
Explanation:
lub topornik morski

ew. opisowo: ryba z rodziny przeźreniowatych/topornikowatych

Przeźreniowate, topornikowate (Sternoptychidae) – rodzina niewielkich, morskich ryb głębinowych z rzędu wężorokształtnych (Stomiiformes).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Przeźreniowate

Toporniki głębinowe / Marine hatchetfishes
http://tinyurl.com/oapxpe4
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 11:00
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Topornik wyłupiasty
Anfernee
4 +1topornik głębinowy
Polangmar


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Topornik wyłupiasty


Explanation:
łacińska nazwa się zgadza (Argyropelecus hemigymnus)


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Topornik_wy%C5%82upiasty
Anfernee
Poland
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Topornik wyłupiasty to half-naked hatchetfish, short silver hatchetfish, spurred hatchetfish: http://tinyurl.com/lzzqgnc - pytanie jest o "deep-sea hatchetfish". Łacińska nazwa też się NIE zgadza: Sternoptychinae. Nb. dlaczego wielką literą?
15 mins
  -> zasugerowałem się nazwą pod obrazkiem na wiki: Half-naked Hatchetfish, Argyropelecus hemigymnus with a crustacean
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
topornik głębinowy


Explanation:
lub topornik morski

ew. opisowo: ryba z rodziny przeźreniowatych/topornikowatych

Przeźreniowate, topornikowate (Sternoptychidae) – rodzina niewielkich, morskich ryb głębinowych z rzędu wężorokształtnych (Stomiiformes).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Przeźreniowate

Toporniki głębinowe / Marine hatchetfishes
http://tinyurl.com/oapxpe4

Polangmar
Poland
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 70
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anfernee
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search