This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Zoology

coat

Polish translation: sierść, okrywa włosowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coat
Polish translation:sierść, okrywa włosowa
Entered by: asia20002

20:28 Dec 18, 2013
English to Polish translations [PRO]
Science - Zoology / zoology
English term or phrase: coat
Jeszcze jedno pytanie:
Coat u psów i kotów to okrywa włosowa? Wiem, że niektóre mają coś, co bardziej jest włosem (np. yorki), a większość ma sierść.
Czy okrywa włosowa będzie pasować jako ogólny termin?

Some dogs, such as the West Highland White Terrier and the Labrador Retriever, are predisposed to skin and coat problems.
asia20002
Poland
Local time: 21:15
sierść
Explanation:
"Okrywa włosowa" też może być.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-12-18 20:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

York jak najbardziej ma sierść: http://tinyurl.com/ogoo6mw [w pierwszym tekście ktoś miał co do tego wątpliwości, na które ktoś w piątym tekście od góry dość dosadnie odpowiedział:-)]

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-12-18 20:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Okrywa włosowa (sierść) spełnia istotne funkcje ochronne stanowiąc barierę izolacyjną oraz termoregulacyjną, jak również uczestniczy w odbieraniu bodźców...
Sierść – okrywa włosowa większości ssaków, zarazem ich cecha charakterystyczna.
http://tinyurl.com/q5ltz7a
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:15
Grading comment
Dziękuję, podszerstek to część okrywy włosowej.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sierść
Polangmar
4podszerstek
Karolina Jarmuszkiewicz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sierść


Explanation:
"Okrywa włosowa" też może być.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-12-18 20:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

York jak najbardziej ma sierść: http://tinyurl.com/ogoo6mw [w pierwszym tekście ktoś miał co do tego wątpliwości, na które ktoś w piątym tekście od góry dość dosadnie odpowiedział:-)]

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-12-18 20:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Okrywa włosowa (sierść) spełnia istotne funkcje ochronne stanowiąc barierę izolacyjną oraz termoregulacyjną, jak również uczestniczy w odbieraniu bodźców...
Sierść – okrywa włosowa większości ssaków, zarazem ich cecha charakterystyczna.
http://tinyurl.com/q5ltz7a

Polangmar
Poland
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Dziękuję, podszerstek to część okrywy włosowej.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podszerstek


Explanation:
Mozna znalezc to wyrazenie na wikipedii. Ponizej linki:

Example sentence(s):
  • http://pl.wikipedia.org/wiki/Podszerstek
  • http://en.wikipedia.org/wiki/Coat_(animal)
Karolina Jarmuszkiewicz
Poland
Local time: 21:15
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): absolutna zgoda, zwłaszcza w odniesieniu do ras wymienionych w kontekście; sierść jest tu zbyt ubogim terminem
10 hrs
  -> dziekuje :)
disagree  Polangmar: Interwiki jest błędne: podszerstek to "undercoat" (u kotów "underfur"). "Labrador retriever... a central primary guard hair and a number of thinner secondary hairs which form the undercoat" http://tinyurl.com/qcb439j + http://www.proz.com/kudoz/5423108
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search